 O
cineasta holandês George Sluizer é o primeiro a adaptar
um livro do escritor português José Saramago para
o cinema. Está pronto o seu novo filme "The Stoneraft/
A Jangada de Pedra", uma co-produção entre
a Holanda, Espanha e Portugal, a primeira adaptação
do Prêmio Nobel de Literatura de 1998 José Saramago
para o cinema, depois de várias adaptações
bem sucedidas de sua obra para o teatro.
Sluizer
é um cineasta especializado em temas que reportam ao Brasil
ou à língua portuguesa. Nascido e formado em cinema
em Paris, ele começou a carreira no Brasil, onde rodou,
em 1972, seu primeiro longa "A Faca e o Rio", com atuação
de Jofre Soares. No ano seguinte, ainda no Brasil, rodou curtas
e documentários como "A Balsa", "Retrato
de um Vaqueiro"e "Carnaval em São Luís".
Ele participou da Mostra com "O Homem que Queria Saber"
(1988), seleção da 13a Mostra, que depois ganhou
refilmagem em Hollywood, em 1995, como "O Silêncio
do Lago". A comédia de humor negro "Morto pra
chegar em Casa", de 1996, co-dirigido com o cineasta português
Carlos da Silva, foi destaque na seleção da 20a
Mostra.
"A
Jangada de Pedra" traz o relato fantástico de desastre
cataclísmico que provoca uma gigante falha geológica,
separando a península ibérica do resto da Europa.
Espanha e Portugal à deriva, três homens, duas mulheres
e um cão se juntam para uma misteriosa viagem.
Neste
verão europeu, Roma também irá celebrar José
Saramago. Na próxima semana as atrizes Maria de Medeiros
(França/ Portugal), Marisa Paredes (Espanha) e Laura Morante
(Itália) juntam-se para promover leituras públicas
dos textos de Saramago. A própria atriz e diretora Maria
de Medeiros prepara-se para dirigir a próxima adaptação
de um livro de Saramago para o cinema. E a sua preferência
recai sobre o romance "Ensaio sobre a Cegueira", publicado
em 1995.
Leia
mais no Jornal da Mostra >> Read
more at Jornal Mostra >>
JOSÉ SARAMAGO
FIRST PORTUGUESE
NOBEL PRIZE GETS TO THE MOVIES
The Dutch George Sluizer is the first filmmaker to adapt
a book by the Portuguese writer José Saramago for
the movies. His new film "The Stoneraft", is a
co-production between the Netherlands, Spain and Portugal,
and the first adaptation of the Nobel Prize for Literature
1998 José Saramago for the movies, after several
well succeeded adaptations of his work to the theater.
Sluizer
is a filmmaker specialized in themes that report to Brazil
or to the Portuguese language. Born and graduated in movie
making in Paris, he started his career in Brazil, where
he shot, in 1972, his first feature "A Faca e o Rio",
with Jofre Soares. In the following year, still in Brazil,
he shot short films and documentaries such as "A Balsa",
"Retrato de um Vaqueiro" and "Carnaval em
São Luís". He took part in the São
Paulo International Film Festival with "O Homem que
Queria Saber" (1988), 13th São Paulo IFF selection,
which was remade afterwards in Hollywood, in 1995, as "The
Vanishing". The black humor comedy "Morto pra
chegar em Casa", from 1996, co-directed by the Portuguese
filmmaker Carlos da Silva, was a highlight in the 20th São
Paulo IFF's selection.
"The
Stoneraft" brings the fantastic tale of a cataclysm
that opens a giant rift, separating the Iberian Peninsula
of the rest of Europe. Spain and Portugal are drifting away,
three men, two women and a dog get together for a mysterious
trip.
This
European summer, Rome will also celebrate José Saramago.
Next week the actresses Maria de Medeiros (France/ Portugal),
Marisa Paredes (Spain) and Laura Morante (Italy) will get
together to promote public reading of Saramago's texts.
The actress and director Maria de Medeiros herself is preparing
to direct the next adaptation of a book by Saramago for
the movies. And her preferences are on the novel "Ensaio
sobre a Cegueira", published in 1995.
|
