27ª Mostra BR de cinema

Em 1992, o cineasta iraniano Abbas Kiarostami, o príncipe das trevas, fez um magnífico filme, um dos marcos do cinema dos anos 90, chamado "Vida e Nada Mais - E a Vida Continua" (exibido na 17a. Mostra, em 1993). Esse road-movie é rodado em meio aos escombros de um terremoto devastador para os aldeões da região norte do Irã.

O filme tem dois personagens, o pai (no papel de um cineasta, alter ego de Kiarostami) e o filho que, de carro, tentam chegar a Koker, passando por aldeias em ruínas. O cineasta quer chegar a Koker para reencontrar um menino que teria trabalhado em seu filme anterior (na verdade, um filme do próprio Kiarostami) chamado "Onde Fica a Casa de Meu Amigo?". A narrativa do filme retrocede dois anos e simula o tempo real do terremoto em plena Copa do Mundo de Futebol, a de 1990, na Itália.

Por uma fatídica coincidência, a Copa do Mundo de 2002 na Coréia do Sul e Japão surpreendeu os iranianos há uma semana com outro terremoto devastador.

A mensagem de Kiarostami é clara no título desse filme referencial e na atitude de todos os seus personagens: resistência e solidariedade. Em meio aos escombros, crianças, adultos e idosos reagem para que a vida continue e tentam extrair de gestos simples os pequenos prazeres que promovem esta fé.

Reproduzimos a seguir uma seqüência de diálogos emocionantes de "Vida e Nada Mais - E a Vida Continua", entre o pai-cineasta, o filho e um outro menino sobrevivente do terremoto:

- Pai ao 'outro menino': "Conte como foi..."
- Outro menino: "A Escócia fez o primeiro gol..." (Na verdade, o Brasil ganhou da Escócia por 1 x 0)
- Pai: "Eu não perguntei do jogo e sim do terremoto."
- Filho ao 'outro menino': "Que time você acha que vai chegar à final?"
- Outro menino: "Eu acho que é a Alemanha."
- Filho: "Eu digo que é o Brasil."
- Filho: "Quer apostar?"
- Outro menino: "Quero."
- Filho: "O quê?"
- Outro menino: "Uma bola... de pingue-pongue."
- Filho: "É pouco. Vamos apostar uma bola de futebol. Sei que o Brasil vai ganhar."
- Outro menino: "Sei que é a Alemanha."
- Filho ao pai: "Eu quero ficar aqui."
- Pai: "Porque?"
- Filho: "Estão instalando uma antena."
- Pai: "De tevê? Onde?"
- Filho: "Venha ver... O jogo do Brasil e Argentina está começando (de fato, a Argentina ganharia por 1 x 0). Eles estão instalando uma antena no alto da colina."
- (Voz de homem sobre as imagens de gente improvisando uma antena de televisão): "Vire a antena, vire para o outro lado... Não está bom ainda".

Na seqüência, o pai cede para que o filho fique para ver o jogo enquanto ele segue viagem rumo à vizinha aldeia de Koker. Imaginamos aqui o empenho e a resistência das novas vítimas no Irã, especialmente as da região montanhosa de Qazvim, no epicentro do novo terremoto, improvisando antenas em meio aos seus escombros, resgatando alguma alegria de viver, para assistir à final da Copa do Mundo... e tornando realidade o prognóstico dos dois meninos do filme de 1992: torcendo pela Alemanha e pelo Brasil.

(27/06/2002) Jornal da Mostra nº 113

Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra

WORLDCUPS 1990-2002
TRAGIC EARTHQUAKES COINCIDENCE REVEALS PREMONITION IN KIAROSTAMI'S FILM
In 1992, the Iranian filmmaker Abbas Kiarostami, the shadow prince, shot a magnificent film, one of the marks of the movies in the 90's, called "Life and Nothing More - And Life Goes On" (shown at the 17th São Paulo IFF, 1993). This road-movie was shot among the debris of an earthquake that devastated the villages in the North of Iran.

The film has two characters: the father (a filmmaker, Kiarostami's alter ego) and the son, who try to drive to Koker, passing by ruined villages. The filmmaker wants to get to Koker to find a boy that had worked in his previous film (actually, a film by Kiarostami himself) called "Where is My Friend's Home?". The film goes two years back in time and simulates the earthquake in real time during the 1990 World Cup in Italy.

By a fatidic coincidence, the 2002 World Cup in South Korea and Japan surprised the Iranians a week ago with another devastating earthquake.

Kiarostami's message is clear in the title of this reference film and in the attitude of all its characters: resistance and solidarity. Amidst the debris, children, adults and elder people react so that life goes on and try to extract from simple gestures the small pleasures that promote this faith.

We reproduce below a sequence of exciting dialogues in "Life and Nothing More - And Life Goes On", between the father-filmmaker, the son and another boy who survived the earthquake:

- Father to 'other boy': "Tell me how it was..."
- Other boy: "Scotland scored first..." (Actually, Brazil won the game against Scotland scoring 1 x 0)
- Father: "I was not asking about the game but about the earthquake."
- Son to 'other boy': "What team do you think will get to the final?"
- Other boy: "I think Germany."
- Son: "I say it will be Brazil."
- Son: "Wanna bet?"
- Other boy: "I do."
- Son: "What?"
- Other boy: "A ball…a ping pong ball."
- Son: "That's too little. Let's bet a soccer ball. I know Brazil will win."
- Other boy: "I know it will be Germany."
- Son to Father: "I want to stay here."
- Father: "Why?"
- Son: "They are fixing an antenna."
- Father: "A TV antenna? Where?"
- Son: "Come and see…The match between Brazil and Argentina will start (in fact, Argentina would win, scoring 1 x 0). They are fixing an antenna on top of the hill."
- (A male voice off the images of people improvising a television antenna): "Turn it, turn it to the other side… It's still not good".

As follows, the father allows the son to say and see the match while he goes on driving alone towards the neighbor village of Koker. We can imagine here the effort and resistance of the new victims in Iran, especially the ones in the Qazvim mountains area, in the epicenter of the new earthquake, improvising antennas among their debris, rescuing some joy in living, to watch the World Cup final... and making the prognosis by the two boys in the 1992 film come true: supporting Germany and Brazil.

Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra