 Obra
única no gênero no Brasil, fundamental para cinéfilos
e amantes do cinema, o "Dicionário
de Cineastas", de Rubens Ewald Filho, estará
novamente disponível nas livrarias em edição
revista e ampliada, com 800 páginas, pela Editora Ibep
Nacional. São mais de 1970 cineastas de todas as nacionalidades
(esta nova edição inclui também os diretores
nacionais), em ordem alfabética, com biografia e filmografia
atualizada. O livro terá sua noite de autógrafos
dia 11 de julho, no UNIBANCO ARTEPLEX, Shopping Frei Caneca, em
São Paulo, a partir das sete horas da noite. Quem comprar
o livro ganhará dois convites para assistir, às
dez da noite, a pré-estréia de "Oito Mulheres",
o filme musical de François Ozon, com Catherine Deneuve,
Isabelle Huppert, Danielle Darrieux e grande elenco.
Foram 14 anos desde a última edição do "Dicionário
de Cineastas", que se esgotou em pouco tempo e se converteu
uma 'bíblia' para pesquisadores de cinema, pois é
a única fonte existente no mercado editorial brasileiro
onde se pode conferir biografia de cineastas de todo o mundo e,
especialmente, ter os títulos originais e brasileiros de
seus filmes. "Quando eu o escrevi pela primeira vez, em 1977",
conta Rubens , "estava realizando na verdade um sonho de
fã de cinema. Ter um livro onde eu pudesse encontrar as
informações importantes sobre os maiores cineastas
do mundo. Já que ninguém o tinha feito antes, resolvi
eu mesmo arriscar a empreitada. A origem remota dele foram os
cadernos onde eu comecei a anotar minhas primeiras filmografias
(e que acabaram servindo de ponto de partida das pesquisas). O
modelo foi o livro homônimo do crítico francês
Georges Sadoul. Adotei então a definição
de cineastas conforme Louis Delluc, declarou em 1922: "aqueles
realizadores , artistas ou industriais que fazem alguma coisa
pela industria artística do cinema." . E o trabalho
inicial foi todo feito à mão, com um caderno, uma
caneta, mergulhando nos arquivos do Estado de S. Paulo e nas anotações
dos críticos Rubem Biáfora e Carlos M. Motta (a
quem este livro continua a ser dedicado). Também era uma
corrida contra o tempo ,até porque as anotações
só eram compreendidas por ele e eventualmente iriam desaparecer
(como acabou sucedendo)."
Na apresentação da edição original,
publicado pela Editora Global, Rubens dizia e continua confirmando:
"Este livro pretende cobrir parcialmente a falha de informações
sobre cinema no Brasil. Não pretende ser definitivo, nem
concludente, mas é uma tentativa de se fazer um levantamento
dos cineastas mais importantes do mundo, adotando-se um ponto
de vista paulista (é importante dizer isso porque há
filmes que só foram exibidos no Rio )."
A idéia do livro foi sugerida a Rubens pelo jornalista
Abrão Berman (já falecido), no lançamento
do seu livro "Os Filmes de Hoje na tevê" e o livro
se tornou importante fonte de pesquisa e referência. Na
reedição, foram mantidos os critérios básicos.
Foram incluídos os cineastas brasileiros (o plano original
era fazer um Dicionário apenas deles. Como já houve
um trabalho similar, pareceu mais lógico fazer um único
Tomo, ainda que grande.) Sempre de forma seletiva, escolhendo
aqueles que tinham uma obra mais significativa.
O livro é centrado em produtores e diretores. Os atores
só são destacados quando também passaram
à direção ("nesses casos procuramos
fazer também a filmografia deles como atores. Ou no mínimo
uma síntese de seus trabalhos principais como interpretes.")
Não há maior ênfase nos filmes do cinema mudo.
O livro é centrado em cineastas do cinema falado em diante
e não tem a intenção de esgotar o tema. "A
editora Nacional", conta Rubens, "me orientou a não
sacrificar informação. Assim foi mantida a política
de colocar dois atores por cada filme para ajudar na identificação,
com a exceção de alguns filmes mais obscuros onde
não foi possível conseguir essa informação."
Os Verbetes estão por ordem alfabética de sobrenome,
seguindo rigorosamente o alfabeto (por exemplo, Mac antes de Mc).
Em certos casos onde não há sobrenome (como Carolina,
Ana ) o segundo nome é considerado sobrenome.
"Um dos grandes problemas da pesquisa", conta Rubens,
"foram as datas de nascimento. Já sabíamos
que os atores mentiam suas idades mas agora temos certeza de que
os diretores também faziam isso. E só depois que
morriam é que ficávamos sabendo a sua idade verdadeira.
E não era pouco que tiravam, até dez anos. Por isso,
quando as datas divergem, anotamos isso, fora as dezenas de casos
onde as datas tiveram que ser revisadas."
"O livro procurou ser o mais completo possível (até
uns poucos cineastas pornôs que tem carreira significativa
estão incluídos). O fato de que gostar ou não
de algum deles", conclui Rubens , "não interferiu
com o registro e a informação."
Este livro foi reeditado num esforço de quatro meses, de
dezembro a março, com a colaboração de muitos
amigos do autor, com destaque para Otávio Moulin e Fátima
Gigliotti. E a ajuda de consultores, como Carlos M. Motta. E Rubens
previne: "afinal de contas ele é basicamente um work
in progress, as pessoas continuam a morrer, novos filmes são
lançados , novos títulos são criados. A atualização
do Dicionário será feita pelo sítio www.eaprender.com.br/cinema
O livro estará nas livrarias a partir do 11 de julho ao
preço de R$ 45,00 ou diretamente através da Editora
Nacional (tel. (5511) 291.2355 - ramal 290)
(1º/7/2002)
Jornal da Mostra nº 114
Leon Cakoff, para o Jornal
da Mostra
Leia
mais no Jornal da Mostra >> Read
more at Jornal Mostra >>
|
"DICIONÁRIO
DE CINEASTAS"
UNIQUE
BRAZILIAN BOOK BY RUBENS EWALD FILHO
GETS RENEWED EDITION
Unique
work of the kind in Brazil, fundamental for cinema
lovers, "Dicionário de Cineastas",
by Rubens Ewald Filho, will be again available in
the bookstores, in a reviewed and larger 800-page
edition, published by Editora Ibep Nacional. The book
comprises over 1970 filmmakers from all countries
(this new edition includes Brazilian
filmmakers), in alphabetical order, with biographies
and up-to-date filmography. The author will autograph
the books on July 11, at UNIBANCO ARTEPLEX, Shopping
Frei Caneca, in São Paulo, at 7 pm. The ones
who buy the book will receive two tickets to watch
at 10 pm, the avant-premiere of "Eight Women",
the musical by François Ozon, with Catherine
Deneuve, Isabelle Huppert, Danielle Darrieux and other
great actresses.
It
has been 14 years since the last edition of "Dicionário
de Cineastas", which was sold out in a short
period and has become a 'bible' for cinema researchers,
as it is the only source in the Brazilian publishing
market for biographies of filmmakers all over the
world, and, especially, for original and Brazilian
titles of their movies. "When I
wrote it for the first time, in 1977", says Rubens,
"I was actually fulfilling a cinema fan's dream.
To have a book where I could find important information
on the most important filmmakers in the world. As
no one had done it before, I decided to take the chance
myself. Its remote origin was the notebooks where
I used to take note of my first
filmographies (this was the start of the researches).
The model was the book by the same name written by
the French critic Georges Sadoul. I then adopted the
filmmaker's definition declared by Louis Delluc, in
1922: "those makers, artists or industrials who
do something for the artistic movie industry."
And the initial work was all done by hand,
with a notebook, a pen, diving deep into the archives
of the newspaper Estado de S. Paulo and the notes
by the critics Rubem Biáfora and Carlos M.
Motta (to whom this book is still dedicated). It was
also a race against time, once the notes could only
be understood by him and would eventually disappear
(as it ended up by happening)."
Presenting
the original edition, published by Editora Global,
Rubens said and still confirms: "This book intends
to partially cover the lack of information about films
in Brazil. It doesn't intend to be definitive, neither
conclusive, but it is an attempt to assemble the most
important filmmakers in the world, from the São
Paulo point of view
(it is important to say that because there are films
that were only shown in Rio)."
The
idea of the book was suggested to Rubens by the journalist
Abrão Berman (in memoriam), at the release
of his book " Today's Films on TV " and
the book became an important source of research and
reference. For the new edition the basic criteria
remained. The Brazilian filmmakers were included (the
original plan was to make a Dictionary only with them).
As there is already a similar work, it seemed more
logical to
make a single volume, even though it would be large.)
Always selective, choosing those with a more significant
work.
The
book focuses on producers and directors. Actors are
only highlighted when also worked as directors ("in
these cases we also included their filmography as
actors. Or at least a summary of their main works
as interpreters.") Silent movies are not focused.
The book works from spoken movies directors on and
has no intention of covering the whole theme. "Editora
Nacional", says Rubens, "oriented me not
to sacrifice
information. Thus the policy of including two actors
in each film to help the identification, except for
some more obscure films of which it wasn't possible
to get the information."
The
entries are in last name alphabetical order, following
it strictly (for example, Mac comes before Mc). In
certain cases, where there is no last name (as in
Carolina, Ana) the second name is considered as the
last name.
"One
of the biggest problems during the research",
says Rubens, "were the birth dates. We knew that
actors used to lie about their ages, and now we are
sure that directors did the same. We would only know
their real age after they were dead. And it wasn't
a few years that they would hide, it'd be up to ten
years. Therefore, when dates diverge, we take note
of that, not to tell about the dozens of cases where
the dates had
to be reviewed."
"The
book tried to be as complete as possible (even a few
porn makers who have a significant career are included).
The fact that I like some of them or not", concludes
Rubens, "doesn't interfere with the register
and the information."
This
book was re-edited in a four-month effort, from December
to March, with the collaboration of many friends of
the author, among whom Otávio Moulin and Fátima
Gigliotti stand out, and the help of consultants,
as Carlos M. Motta. Rubens warns: "after all,
it is basically a work in progress, people are still
dying, new films are released, new titles are created.
The Dictionary will be updated on the site
www.eaprender.com.br/cinema.
The
book will arrive at the bookstores on July 11, costing
R$ 45,00 or directly with Editora Nacional (tel. (5511)
291.2355 - ext. 290).
Leon
Cakoff, for 'Jornal
da Mostra'
|
|
|
© Copyright Jornal da Mostra. Proibida a reprodução
total ou parcial dos artigos do 'Jornal da Mostra' em qualquer
meio ou suporte, sem a nossa prévia autorização.
Consultas e esclarecimentos através de jornaldamostra@mostra.org
|
|
