IMPRENSA
ITALIANA BUSCA INDÍCIOS DE GUINADA À DIREITA NO
SEU MAIS TRADICIONAL FESTIVAL DE CINEMA
Depois de se promover a exclusão de intelectuais de altos
postos da cultura italiano pelo governo direitista de Silvio Berlusconi,
o que afetou também o organograma da Bienal de Veneza,
onde se inclui o 59º Festival de Cinema, a imprensa italiana
está de olho nos indícios que apontem na programação
guinadas à direita.
MURO
DE BERLIM
Ficou evidente, com a demissão de Alberto Barbera, que
ninguém queria dirigir o Festival de Veneza. O posto acabou
sendo ocupado por Moritz de Hadeln, que diz aqui ter feito grande
esforço para organizar a mostra em apenas cinco meses e
apesar de trabalhar com uma equipe já existente (arredia
à sua pessoa?). Hadeln dirigiu o festival de Berlim por
22 anos e pequenas mudanças sobre a sua orientação
já causaram polêmica nacional. Ao eliminar a passarela
dos artistas e técnicos que saíam do hotel Excelsior
(um dos mais caros do mundo) em direção à
Sala Grande, da projeções oficiais, e o substituir
por uma parede para as sessões de fotografia, ele logo
foi batizado de ‘Muro de Berlim’ (foto). Hadeln está
pedindo desculpas e culpa a burocracia dos funcionários
do festival que não entenderam bem o que ele queria e não
quiseram refazer o trabalho.
FRIDA
KAHLO
O jornal de centro-esquerda “La Repubblica” viu no filme
americano de abertura “Frida”, de Julie Taymor, um panfleto
que ridiculariza as aspirações comunistas no mundo
dos anos 40. “Frida” trata da biografia da genial pintora
mexicana Frida Kahlo e sua estranha relação amorosa
com o igualmente genial muralista Diego Rivera. O que irritou
a imprensa italiana é a caracterização de
Leon Trotski como um mulherengo, “um maníaco sexual”,
perdidamente apaixonado por Frida. Apesar dessa bobagem purista,
o filme é bastante agradável e um belo afresco de
época. E traz a atriz mexicana Salma Hayek como uma perfeita
reencarnação de Frida. A produção
é da Miramax, que sabe fazer um bom barulho com os seus
produtos.
TRAILER
A nova mania americana de grudar trailer nos filmes sem achar
que isso deva ser comunicado aos outros, fez o Festival de Veneza
virar vítima da ação com altas vaias na projeção
de “Full Frontal”, um capricho experimental de Steven
Soderberg. A produção da Miramax surpreendeu a platéia
de sua primeira projeção com um trailer grudado
e inesperado de “Heaven”, o belo filme alemão
de Tom Tykwer.
CIAK
O tradicional jornal diário editado pelo festival é,
por enquanto, o único indício concreto da mudada
de mãos em Veneza. Agora ele é uma edição
especial da “Ciak”, marca de uma revista mensal de cinema
na Itália que pertence à editora Mondadori, que
pertence a Berlusconi. Nem por isso a cobertura da “Ciak”
faz feio.
SOPHIA
LOREN
A divina Sophia Loren acabou abafando a abertura do festival com
o longa “Between Strangers”, onde atua sob a direção
estreante de seu filho Edoardo Ponti.
Leon
Cakoff, para o 'Jornal
da Mostra'
(02/09/2002)
Jornal da Mostra nº 138
|
VENICE
2002
ITALIAN
PRESS SEARCHES FOR EVIDENCE OF RIGHT-WINGED MOVES
AT ITS MOST TRADITIONAL CINEMA FESTIVAL
After promoting the exclusion of intellectuals
from the higher positions of Italian culture through
Silvio Berlusconi’s right-winged government,
what has also affected the hierarchy of the Venice
Biennale, which includes the 59th Cinema Festival,
the Italian press watches closely for evidence that
would indicate right-winged moves in the program.
BERLIN
WALL
It
became evident, with Alberto Barbera’s demission,
that no one wished to direct the Venice Festival.
The position ended up being occupied by Moritz de
Hadeln, who is saying that he has done great effort
to organize the festival in only five months and though
working with a pre-existent crew (unruly to him?).
Hadeln directed the Berlin Festival for 22 years and
small changes on the orientation have already caused
national polemic. By eliminating the artists and technicians’
access ramp that connected the Excelsior Hotel (one
of the most expensive in the world) to the Great Room,
for official screenings, and by substituting it for
a wall for photo sessions, he was promptly baptized
as “The Berlin Wall” (photo). Hadeln apologizes
and blames the bureaucracy of the festival’s
employees that did not fully understand what he wanted
and refused to remake the work.
FRIDA KAHLO
The center-left-winged “La Republica” saw
in the opening film “Frida” (USA), by Julie
Taymor, a pamphlet that mocks the communist aspirations
of the 40s. “Frida” is the biography of
genius Mexican painter Frida Kahlo and her strange
love affair with equally genius mural-painter Diego
Rivera. What irritated the Italian press is the characterization
of Leon Trotski as a womanizer, “a sex maniac”,
hopelessly in love with Frida. However the purist
nonsense, the film is very pleasant and a lovely fresco
of the time. It brings the Mexican actress Salma Hayek
as a perfect reincarnation of Frida. It’s a Miramax
production, a company that knows well how to make
good noise with its products.
TRAILER
The new American trend of tagging a trailer on films
without communicating the others, turned the Venice
Festival into a victim of the action with many boos
at the screening of “Full Frontal”, a Steven
Soderberg’s experimental whim. The Miramax production
surprised the audience of its first screening with
an unexpected tagged trailer of “Heaven”,
Tom Tykwer’s beautiful German film.
CIAK
The traditional daily journal edited by the festival
is, so far, the only concrete hint of the change of
management in Venice. Now it is a special edition
of “Ciak”, the brand of a monthly cinema
magazine in Italy that belongs to Berlusconi’s
Mondadori publishing company. Nevertheless, Ciak’s
coverage doesn’t do badly.
SOPHIA
LOREN
Divine Sophia Loren ended up shadowing the opening
of the festival with the feature “Between Strangers”,
where she acts under the début direction of
her son Edoardo Ponti.
|
|
|
© Copyright Jornal da Mostra. Proibida a reprodução
total ou parcial dos artigos do 'Jornal da Mostra' em qualquer
meio ou suporte, sem a nossa prévia autorização.
Consultas e esclarecimentos através de jornaldamostra@mostra.org
|
