ÊTRE ET AVOIR

UM SOPRO DE HUMANIDADE E ESPERANÇA EM UM FILME COMOVENTE SOBRE EDUCAÇÃO INFANTIL

Sucesso instantâneo na sua estréia na França dia 28 de agosto, o filme “Être et Avoir”, de Nicolas Philibert, mobilizou toda a comunidade educacional, com lotações esgotadas de alunos e professores. Não só isso. Emocionou espectadores de todas as idades, com mais de 800 mil espectadores na primeira semana de exibição.

“Être et Avoir” traz à tela uma experiência que se perde no tempo da educação infantil, ainda praticada em algumas comunidades do interior da França: a escola de classe única, com crianças de 4 a 11 anos de idade. O grande mérito do diretor Nicolas Philibert, muito elogiado nas resenhas críticas francesas, é o talento da pequena equipe de filmagem de não se fazer perceber na sua convivência de seis meses, de dezembro de 2000 a junho de 2001 nessa sala de aula em Saint-Étienne-sur-Usson (Puy-de-Dôme).

No filme, a emoção das crianças está sempre à flor da pele. Das suas dúvidas, às suas dificuldades e entusiasmos, seja na sala de aula ou nas relações entre alunos, com o comovente mestre Georges Lopez ou em casa, com os pais. Sobretudo, a grande comoção fica a cargo da dedicação do professor Georges Lopez, um exemplo de humanidade e amor com crianças que nos chega como uma brisa de esperança frente aos horrores do mundo que faz sempre das crianças as vítimas mais injustas. O doce tom de voz do professor Georges Lopez, atencioso, paciente, carinhoso e rigoroso no jeito certo, é um dos tantos marcos do filme. Por incrível que possa parecer, o espectador é quem mais aprende com esta delicada experiência.

“Être et Avoir” será um dos destaques na programação da 26ª Mostra BR de Cinema – Mostra Internacional de Cinema em São Paulo.

Leon Cakoff, para o 'Jornal da Mostra'

(16/09/2002) Jornal da Mostra nº 145


Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>

TO BE AND TO HAVE

A BREATH OF HUMANITY AND HOPE IN A TOUCHING FILM ABOUT CHILD EDUCATION


An instant hit at its French Premiere on August 28, the film “To be and to have”, by Nicolas Philbert, mobilized all the educational community, with sold out sessions full of students and teachers. And that´s not all. It touched viewers of all ages, with more than 800 thousand viewers on its first week of exhibition.

“To be and to have” brings to screen a lost-in-time experience in child education, still practiced in some communities in the countryside of France: a one-class-school, with children from 4 to 11 years old. Director´s Nicolas Philibert great merit, very much praised in French critic reviews, is the talent of the small film crew in not making themselves noticed in this classroom in Saint-Étienne-sur-Usson (Puy-de Dôme) for six months, from December 2000 to June 2001

In the film, the children´s emotions are always on display. From their doubts to their difficulties and enthusiasm, either in the classroom or among students, with the moving master Georges Lopez, or at home with their parents. Above all, we are moved by the dedication of the teacher Georges Lopez, an example of humanity and love for the children, that comes to us like a breeze of hope towards the horrors of a world that always makes children the most unfortunate victims. Teacher Georges Lopez´ sweet tone of voice, attentive, patient, caring and rigorous in the right way, is one of the many marks of the film. As unbelievable as it may seem, the viewer is the one who learns most from this delicate experience.

“To be and to have” will be one of the highlights of the 26th São Paulo International Film Festival.

Leon Cakoff, from Venice, for the ‘Jornal da Mostra

(16/09/2002) Jornal da Mostra nº 145





© Copyright Jornal da Mostra. Proibida a reprodução total ou parcial dos artigos do 'Jornal da Mostra' em qualquer meio ou suporte, sem a nossa prévia autorização. Consultas e esclarecimentos através de jornaldamostra@mostra.org