EUA
NEGAM VISTO A ABBAS KIAROSTAMI
IGNORANDO AS CONSEQÜÊNCIAS DO ATO
O cineasta iraniano Abbas Kiarostami, um dos mais importantes
do cinema contemporâneo, teve visto americano negado na
última sexta-feira pelo embaixador dos Estados Unidos em
Paris. É um escândalo internacional ao qual não
se deu muita atenção fora do circuito parisiense.
Aliás, a notícia triste e constrangedora caiu como
uma luva para promover o lançamento do novo filme de Kiarostami
“Ten/ Dez”, na mesma sexta, em grande circuito da
França.
Abbas
Kiarostami era convidado especial do Festival de Nova York, que
começa dia 28 de setembro, mas também iria atender
ao convite de duas palestras, organizadas por estudantes da universidade
de Columbus (Ohio) e Harvard (Massachussets).
A
humilhação do cineasta vencedor da Palma de Ouro
em Cannes com “Gosto de Cereja”, em 1997, começou
na embaixada dos EUA em Paris no dia 11 de setembro. Cinco dias
depois, o serviço de vistos da embaixada respondeu por
escrito que “as regras em curso previam uma entrevista obrigatória
com o demandante, seguida de um prazo de seis a oito semanas de
formalidades administrativas para estudar o dossiê.”
O
ex-ministro da Cultura francês Jack Lang e o produtor Marin
Karmitz tentaram interceder e foram revidados com novas truculências.
“A resposta é não”, disse o assessor
de imprensa da embaixada, pouco se importando com as conseqüências
do ato. Jack Lang resolver então dizer para como interpreta
o acontecido: “Os Estados Unidos estão provocando
o seu isolamento intelectual e o seu ignorante confinamento para
o desprezo das outras culturas.”
O
que mais choca neste incidente diplomático é o silêncio
intelectual de personalidades culturais nos próprios Estados
Unidos frente a um escândalo tão grande como este
de arrogância. Segundo uma fonte diplomática internacional,
está em curso na América um novo tempo de terror
macarthista.
Certamente
um triste episódio como este não aconteceria no
Brasil. Truculências de autoridades sempre podem se repetir
em qualquer parte do mundo, mas o diálogo sempre foi capaz
de mudar posições em muitas experiências enfrentadas
na história da Mostra Internacional de Cinema em São
Paulo. Quando, inadvertidamente o Ministério das Relações
Exteriores do Brasil negou um ano visto a um outro cineasta iraniano
a caminho do Brasil, o também premiadíssimo Jafar
Panahi, foi um escândalo junto à opinião pública
e a negativa foi imediatamente revertida.
Por
infeliz coincidência o mesmo Jafar Panahi viveu em maio
do ano passado uma experiência aterrorizante quando foi
a Nova York receber junto o prêmio da Unesco de Liberdade
de Expressão. O diretor do ótimo filme “O
Círculo”, Prêmio Leão de Ouro em Veneza
de 2000, ficou algemado, preso em meio a criminosos numa ala reservada
do aeroporto Kennedy de Nova York, maltratado e depois deportado
sem qualquer diálogo. Ao menos dessa violência o
grande poeta, fotógrafo, roteirista e expoente do cinema
humanitário Abbas Kiarostami escapou.
Em
homenagem e solidariedade a Abbas Kiarostami, ilustro a presente
coluna com uma foto comovente, que registrei na entrada do Palácio
dos Festivais, em maio passado, durante o Festival de Cannes,
com um admirador do cineasta iraniano, qual um pedinte em porta
de igreja, suplicando por um ingresso para assistir a “Ten”.
Leon
Cakoff, para o 'Jornal
da Mostra'
(24/09/2002) Jornal da Mostra nº 146
Leia
mais no Jornal da Mostra >> Read
more at Jornal Mostra >>
|
SILENCE
OF THE LAMBS
USA
DENY VISA TO ABBAS KIAROSTAMI IGNORING THE CONSEQUENCES
OF THIS ACT
Iranian filmmaker Abbas Kiarostami, one of the most
important in contemporary cinema, had his visa denied
by USA ambassador in Paris last Friday. It is an international
scandal to which not much attention was drawn outside
the Parisian circuit. Actually, such sad and embarrassing
news fit like a glove to promote the release of the
new Kiarostami film called “Ten”, on the
same Friday of the event, in great circuit in Paris.
Abbas
Kiarostami was a special guest to the New York film
festival, which starts September 28th, but was also
invited to give two lectures, organized by Columbus
University students (Ohio) and Harvard (Massachussets).
Winner
of the Golden Palm in Cannes by “Taste of Cherry”
in 1997, the filmmaker’s humiliation started
at the American embassy in Paris on September 11th.
Five days after, the visa service of the embassy issued
a document that read “the current rules demanded
a mandatory interview with the requirer, followed
by a six to eight week time of formal procedures to
study the file.
Former
French Culture minister Jack Lang and producer Marin
Karmitz tried to help and were repelled by new rudeness.
“The answer is no”, said the press representative
from the embassy, with little care about the consequences
to this act. Jack Lang then decided to give his interpretation
to the event: “The United States are causing
their own intellectual isolation and confined by their
contempt of other cultures”.
The
most shocking part of this diplomatic incident is
the silence of intellectual and cultural personalities
in the United States face the event of a great scandal
of arrogance like this. According to a diplomatic
international source, America is currently living
a new time of terror like it was during McCarthyism.
Certainly
a sad episode like this would never happen in Brazil.
Problems with authorities might occur at any part
of the world, but dialogue has always been capable
of changing positions in many experiences lived in
the history of the Sao Paulo International Film Festival.
When the Brazilian Foreign Relations Ministry carelessly
denied another Iranian film maker his visa, greatly
awarded Jafar Panahi, it was such a fuzz with the
public opinion that the denial was immediately reversed.
For
an unfortunate coincidence, the same Jafar Panahi
lived a horrifying experience May last year when he
went to New York to receive The Unesco Award for the
Freedom of Speech. The director of the excellent film
“The circle” , winner of the Golden Lion
award in the 2000 Venice film festival was handcuffed
and arrested among criminals in a reserved area at
the Kennedy airport, mistreated and then deported
without any word of dialogue. At least Abbas Kiarostami,
a great poet, cinematographer, screenwriter and prominent
humanitarian filmmaker, will not have to go through
that.
In
honor and solidarity to Abbas Kiarostami, the present
column is illustrated by a touching photograph, which
I took at the entrance of the Festival Palace last
May, during Cannes Festival, where an Iranian film
fan, like a beggar, cries for a ticket to watch “Ten”.
Leon
Cakoff, for the ‘Jornal
da Mostra’
(24/09/2002) Jornal da Mostra nº 146
|
|
|
© Copyright Jornal da Mostra. Proibida a reprodução
total ou parcial dos artigos do 'Jornal da Mostra' em qualquer
meio ou suporte, sem a nossa prévia autorização.
Consultas e esclarecimentos através de jornaldamostra@mostra.org
|
