27ª Mostra BR de cinema

ASSINE O JORNAL DA MOSTRA

Jornal da Mostra nº 170

GUERRA DO PESO

AMERICANOS AMEAÇAM RETALIAR O CINEMA MEXICANO

Trava-se no momento uma guerra diplomática entre México e Estados Unidos provocada por uma lei do congresso mexicano para proteger a sua indústria cinematográfica. Diz a lei votada e em vigor desde janeiro de 2003 que sobre cada ingresso de cinema vendido no México será cobrado um peso extra que vai para os cofres do fundo de amparo à produção de filmes mexicanos. Um peso mexicano é equivalente a 0,09 centavos de dólar.

A comunidade cinematográfica mexicana, que lamenta ter caído da produção de 100 filmes nos seus anos de pujança, para os cerca de 20/ ano atuais, está indignada com o teor da carta de Jack Valenti, presidente da Motion Pictures Association of America (MPAA), escrita em inglês para Vicente Fox, o presidente do México. Jack Valenti é uma espécie de 'embaixador vitalício' do cinema americano e o teor da carta, escrita em 8 de janeiro e só divulgada um mês depois, ameaça o cinema mexicano e o país com retaliações econômicas.

"Senhor Presidente", diz a carta de Valenti, "baseado em anos de experiência em atividades relacionadas com a evolução da industria do cinema através do mundo, lhe asseguro que esta classe de imposição só pode causar dano a um importante setor cultural e econômico, e urge examinar as repercussões negativas do imposto nos investimentos e atividades de exibição, produção e distribuição dos filmes mexicanos e estrangeiros no México."

Em resposta ao que a classe cinematográfica mexicana chama de "inqualificáveis ameaças", foi elaborada uma carta aberta de solidariedade ao presidente Fox com pedido de abaixo assinado (mariademicoyoacan@yahoo.com.mx) que agora corre o mundo na velocidade da internet. Diz a carta que "este gênero de ingerência não é original nem novidade, já que a MPAA costuma praticá-la contra qualquer nação que pretenda desenvolver sua cinematografia e proteger a sua indústria do monopólio avassalador de Hollywood."

Jack Valenti cria de fato um incidente diplomático oficial ao ter enviado cópia da sua carta para o embaixador dos Estados Unidos no México, Tony Garza e do México nos Estados Unidos, Juan José Bremmer Martino. Veja a íntegra desta carta, divulgada pelo movimento da classe cinematográfica mexicana, na presente edição do 'Jornal da Mostra'.

Segundo avaliação da revista de Hollywood 'Screed Daily' (leia íntegra do artigo em http://www.screendaily.com/story.asp?storyid=11161), o incidente acontece num momento em que os grandes estúdios americanos estão aumentando os seus investimentos no cinema mexicano, com parcerias que tem dado boa visibilidade internacional aos filmes mexicanos como nos casos de "E Sua Mãe Também/ Y su Mamá También", de Alfonso Cuarón , e "O Crime do Padre Amaro/ El Crimen del Padre Amaro" (http://www.mostra.org/exib_filme.php?filme=289), de Carlos Carrera.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução em Inglês: Clare Charity (clarecharity@uol.com.br)
Foto: Cena do filme "O Crime do Padre Amaro/ El Crimen del Padre Amaro"

U.S. INORDINATE REACTION TO MEXICAN FILM MAKING

There is today a diplomatic issue between Mexico and the U.S. triggered by a law from the Mexican congress intended to benefit the Mexican film industry. The law that was approved and is now in effect as of January, 2003 reads that from each box-office ticket sold, one extra peso added to the price of the ticket will go towards funds in support of Mexican film making - one Mexican peso being equivalent to the amount of 0.09 cents of a dollar.

The Mexican film-making community is in the throes of a crisis, film production having dropped from a peak of 100 films a year down to the present 20 films annually and is incensed with the contents of a letter from Jack Valenti, President of the Motion Pictures Association of America (MPAA), written in English to Mexican President Vicente Fox. Jack Valenti acts as "permanent ambassador" on behalf of U.S. cinema and the contents of the letter of January 8 and only divulged one month later warns of economic aftermaths to Mexican cinema and to the country itself.

Valenti's letter reads: "Mr President....... Based on years of experience with the evolution of film industry activities throughout the world, I can assure you that this kind of levy can only do a disservice to an important cultural and economic sector........ and urge you to examine the negative repercussions of the "Film Release Authorization Levy" on investment and operations in exhibition, production and distribution of Mexican and foreign films in Mexico."

In response to what the Mexican film making community describe as "a threat unqualifiable", an open letter of support to President Fox was elaborated with a request for signatures on behalf of the cause (mariademicoyoacan@yahoo.com.mx), now the world over with the speed of internet. The letter states that "this kind of countermove is not unique, nor is it anything new, in that this is the usual reaction to any nation that intends to develop film making and to safeguard its industry from the overwhelming monopoly of Hollywood."

Jack Valenti in fact set off an official diplomatic incident when he sent a copy of the letter to the U.S. ambassador to Mexico Tony Garza, and to Mexican ambassador to the U.S. Juan José Bremmer Martino. Please find included the complete version of the letter as divulged by the Mexican Film making community in the present edition of the Jornal da Mostra.

According to an assessment of the Hollywood magazine "Screed Daily" (for the complete version of the article please access http://www.screendaily.com/story.asp?storyid=11161), the incident occurred at a time when the great American studios are increasingly investing in Mexican cinema with partnerships that have resulted in good international visibility for Mexican film as in the case of "Y su Mamá También", by Alfonso Cuarón and "El Crimen del Padre Amaro". (http://www.mostra.org/exib filme.php?filme=289), by Carlos Carrera.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Clare Charity (clarecharity@uol.com.br)
Photograph: Scene from the film "El Crimen del Padre Amaro".