ASSINE O JORNAL DA MOSTRA

Fui entrevistado pela rádio CBN Brasil repercutindo a novo macarthismo que se desenha no panorama do cinema americano. Parece surgir uma nova onda de ameaças contra artistas e técnicos de Hollywood que se declaram contra a nova escalada militar dos EUA.
A oportunidade trouxe-me à lembrança uma das imagens mais tristes e demolidoras, um fato real entre todas as paranóias persecutórias e os boicotes reais perpetuados pela direita americana contra os seus intelectuais nos anos 50. A triste imagem é a do roteirista e cineasta Dalton Trumbo, então com 66 anos, em 1971, panfletando a saída de um cinema em Cannes para que vissem o seu filme "Johnny Got his Gun/ Uma Arma para Johnny"), o único que dirigiu na vida, baseado também em seu único livro - sobre as memórias e o sofrimento de um jovem soldado mutilado na 1a Guerra Mundial, escondido da opinião público na cama de um hospital militar.

Dalton Trumbo havia sido um dos mais bem pagos roteiristas de Hollywood até se negar a colaborar com os inquisidores do macarthismo. Custou-lhe todos os empregos na indústria do cinema e mesmo um exílio forçado no México. Entretanto, não parou de trabalhar, escrevendo roteiros sob vários pseudônimos. Pacifista de grande dimensão, finalmente havia conseguido filmar "Johnny Got his Gun" e lá estava ele em Cannes, o mito resistente em pessoa, entregando-me um panfleto do seu filme.

- "É o senhor mesmo que precisa fazer isso?", eu lhe pergunto.
- "É, sim. Depois de tudo que fiz por Hollywood, nenhum estúdio nunca quis me ajudar a levar este livro ao cinema. Faço isso com o maior prazer..."

Estarrecido, perguntei-lhe se queria ajuda, pois tinha umas duas horas de intervalo antes da próxima sessão que queria assistir. Oportunidade imperdível para estar próximo de um de meus maiores ídolos da resistência e pacifismo.

- "Claro", disse agradecido e saímos pela Croisette entregando folhetos do seu filme a pedestres que mal sabiam quem era aquele simpático senhor de barbas e cabelos brancos. Ao final da caminhada paramos em um bar para um cafezinho e ele me presenteou com uma cópia do seu livro e a dedicatória em francês "Viva a Paz".

Outra observação que fiz à rádio é que um dos sintomas belicistas que Hollywood repete agora na sua linha de filmes B é desovando produções de enredos românticos, puramente escapistas. Mas que nem tudo estava perdido por haver uma considerável porção de intelectuais americanos denunciando os golpes perpetuados contra a democracia nos EUA. De Spike Lee a Sean Penn, de George Clooney a Michael Moore e muitos outros que acompanhamos em declarações cotidianas e ações na imprensa.

Vejo também positivamente o poder consolidado pela produtora Miramax, de origem independente, que não abandona a linha autoral e não menospreza os coeficientes de inteligência de seus espectadores. Prova disso são as suas produções "O Americano Tranqüilo", de Phillip Noyce (o melhor filme de ficção na lista dos Oscars deste ano), "As Horas", de Stephen Daldry; "Gangues de Nova York", de Martin Scorsece; "Hero", de Zhang Yimou... Antes ela no poder, em respeito à diversidade, do que os mamutes da indústria que obedeceram calados no passado ao lobby dos fabricantes de armas e semeadores de paranóias, e voltarão a obedecer novamente à fúria inquisitória dos nossos dias. Dalton Trumbo resta como símbolo da resistência às tiranias contra a liberdade de expressão.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Textos excepcionalmente traduzidos para o inglês por Adriana Caraccio Morgan e Nicholas Morgan (english@translate.com.br)
Foto: Dalton Trumbo em Cannes (1971), por Leon Cakoff

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>


DALTON TRUMBO

MEMORIES OF THE MCCARTHYISM RESISTANCE

I was interviewed on the radio station CBN Brazil about the new style McCarthyism that is being shown in the scenario of U.S. cinema. It seems that a new wave of threats is coming against artists and technicians of Hollywood that declare themselves against the USA's new military campaign.

The occasion brought to my memory one the saddest and most demolishing images, a real fact among all the persecuting paranoia and the real boycotts imposed by the US right wing against their intellectuals in the 50s. The sad image of the screenwriter and director Dalton Trumbo, who at the time was 66 years old, in 1971, distributing leaflets at the exit of a movie theater in Cannes, to get people to watch his movie "Johnny Got his Gun", the only one he directed in his life, based on his only book - about the memories and the suffering of a young soldier mutilated in the 1st World War, hidden from public opinion in the bed of a military hospital.

Dalton Trumbo had been one of the best-paid screenwriters in Hollywood until he denied collaborating with the inquisitors of McCarthyism. He lost every job in the movie industry and was even forced in to exile in Mexico. However, he didn't stop working, writing scripts under various pseudonyms. A large dimension pacifist, he finally was able to film "Johnny Got his Gun" and there he was in Cannes, the resistant myth in person, handing me a pamphlet of his movie.

- "Do you have to do this yourself?", I asked him.
- "Yes, I do. After everything I did for Hollywood, no studio ever wanted to help me in filming this book. It is my pleasure to do this..."

Amazed, I asked him if he would like some help, as I had around two hours before the next session I wanted to go to. It was an opportunity not to be missed to be close to one of my biggest idols of the resistance and pacifism.

- "Sure", he said appreciatively and we walked by the Croisette handing out the pamphlets of his movie to pedestrians that barely knew who that nice man was, with white hair and a beard. At the end of our walk, we stopped into a bar to have a cup of coffee and he presented me with a copy of his book, with the dedication in French "Vive la Paix (Long Life to the Peace)".

Another observation that I made on the radio was that one of the bellicist symptoms that Hollywood repeats now in its line of B movies is to present productions with romantic stories, purely escapists. But not everything was lost, as there is a considerable amount of US intellectuals denouncing the strikes against the democracy in the USA. From Spike Lee to Sean Penn, from George Clooney to Michael Moore and many others that we see in routine statements and actions in the press.

I also see as being positive is the power gathered by the Miramax producer, of an independent origin, that does not abandon its authoring line and does not undermine the intelligence quotients of the viewer. As a proof of that, we can mention its productions "The Quiet American", by Phillip Noyce (the best fiction movie in the Oscar list of this year), "The Hours", by Stephen Daldry; "Gangs of New York", by Martin Scorsese; "Hero", by Zhang Yimou... I'd rather have it in power, in respect to the diversity, than having the mammoths of the industry, that quietly obeyed in the past to the lobby made by the producers of guns and those who sow paranoia, and who will obey again to the inquisitorial fury of our days. Dalton Trumbo remains as a symbol of the resistance to the tyrannies against the freedom of expression.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Exceptionally translated into English by Adriana Caraccio Morgan e Nicholas Morgan (english@translate.com.br)
Photograph: Dalton Trumbo in Cannes (1971), by Leon Cakoff

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>