27ª Mostra BR de cinema

ASSINE O JORNAL DA MOSTRA

Jornal da Mostra nº 175

OSCAR 2003

CANTANDO SOB OCUPAÇÃO
Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra

Existe um duro documentário francês de 1976 chamado "Cantando sob Ocupação/ Chantons sous l'Occupation", de André Halimi, que se encaixa direitinho neste simulacro de alegria e espetáculo que foi a noite do 75° aniversário do Oscar. Nada contra a qualidade dos filmes e o talento de atores e técnicos envolvidos na lista de premiados. Mas realmente devemos engrossar o coro pela falta de visão dos votantes da Academia de Hollywood que não pré-selecionaram "Cidade de Deus", de Fernando Meirelles.

A velha máxima de que 'o show deve continuar' faz do documentário francês um clássico sobre o comportamento artísticos em épocas ilegítimas como esta que atravessamos. Halimi juntava em seu filme registros de uma França sob a ocupação nazista, durante a Segunda Guerra Mundial. A vida parecia correr normalmente no ritmo dos cabarés, muitos filmes e espetáculos musicais conduzidos até por celebridades mitológicas como Maurice Chevalier e Edith Piaf.

Assim é que o panorama de escalada militarista americana serve para a sagração de "Chicago", do estreante Rob Marshall. O filme é ótimo, mas não escapa do estigma de escapista. Talvez fosse visto diferentemente em tempos de paz.

Triste foi ver uma platéia dividida entre vaias e aplausos para o discurso do brilhante Michael Moore com o seu documentário "Jogando Boliche por Colombine/ Bowling for Colombine", um dos filmes mais inteligentes produzidos nos Estados Unidos de o 11 de Setembro. O público da 26ª Mostra antecipou-se, votando nele como o melhor documentário do festival em outubro do ano passado.

Como documentarista, Michael Moore fez uma dicotomia entre cinema do real (a sua categoria) e o da ficção para desancar o pau no governo Bush "que é originário de uma eleição fictícia, que faz uma guerra baseado em motivos igualmente fictícios."

Caetano Veloso, aparentemente nervoso, travado ou austero (ao contrário de quem o conhece solto e saltitante), deu à festa do Oscar um de seus melhores momentos musicais em dupla com Lilá
Downs, um dos tantos encantos do filme "Frida", de Julie Taymor, com a perfeita incorporação de Salma Hayek. Testemunhei no último Festival de Veneza o poder hipnótico desta canção que se aplica sobre os créditos de encerramento de "Frida". As pessoas (mais de duas mil) já debandavam da sala Pallagalileo, quando solta-se a canção. Todas pararam estáticas, encantadas, até o fim do número.

Por sorte de Caetano Veloso e do filme "Frida", o número musical foi introduzido pelo ator Gael Garcia Bernal (em "El Crímen Del Padre Amaro" e do próximo de Walter Salles "Los viajes del Che") com outro discurso contra o estado de guerra e louvores ao cantor e compositor brasileiro. Bom também que o espanhol Pedro Almodóvar tenha somado entre os poucos da noite do Oscar com um discurso pacifista e sido reconhecido como autor do melhor roteiro original do ano (com "Hable com Ella"). Afinal, é neste mesmo filme que Caetano Veloso ganha atestado de gênio da sensibilidade.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução em Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Arte: Cartaz original de "Cantando sob Ocupação"

OSCAR 2003

SINGING DURING THE OCCUPATION
By Leon Cakoff, to the 'Jornal da Mostra'

There is a tough French documentary made in 1976 called "Chantous sous l´Occupation" / Singing during the Occupation, by André Halimi, which fits perfectly this simulacrum of joy and spectacle presented on the 75th anniversary of The Academy Awards. Nothing against the quality of the films and the talent of the technicians on the list of nominees. But we should really get on the bandwagon here and stress the lack of vision of The Hollywood Academy for not having amongst its nominees "City of God / Cidade de Deus", by Fernando Meirelles.

An old saying "the show must go on" makes out of this French documentary "a classic" about the behavior of the artists in this illegitimate time that we're going through. Halimi gathered in his film records of a France under the occupation of the Nazis during Second World War. Life seemed to go on pretty well on the rhythm of the cabarets, lots of films and musical shows led by celebrities such as Maurice Chevalier and Edith Piaf.

That way the panorama of the American military scaling helps to sanctify Chicago, by the newcomer Rob Marshall. The film is good but it doesn't get away from the escapist stigma. Perhaps it would be seen differently in times of peace.

It was sad to see the audiences between boos and applauses when the brilliant Michael Moore, with his documentary "Bowling for Colombine", discoursed. It's one of the most intelligent film made in United States after September 11th. The audience of the 26th São Paulo International Film Festival, in anticipation, voted for this to be the best documentary of the festival last October.

As a documentary maker Michael Moore has made a dichotomy between "cinema réel" (his category) and fiction, to come down heavily on Bush's policies, who comes from a fictitious election and makes a war also based on fictional reasons.

Caetano Veloso looking nervous, blocked and austere (different from what he usually is, free and hopping) gave to The Academy Awards, together with Lilá Downs, one of its most beautiful moment, one of the delights of "Frida", by Julie Taymor with a perfect blend of Salma Hayek. I witnessed in the last Venice Festival the hypnotic power of this song that comes up along with the final credits of the film "Frida". More than two thousand people were already on the way out of Pallagalileo screening room when it started playing. Everyone stood still astonished till the end of it.

Caetano Veloso and the film "Frida" were lucky that the musical number was presented by the actor Gael Bernal ("El Crimen Del Padre Amaro" and the next film of Walter Sales "Los viajes del Che" / The Motorcycle Diaries) with a speech against the war and praised the Brazilian singer and composer. It was also good that the Spanish Pedro Almodóvar came up with a pacifist speech against the war, being recognized as the author of the best original script of the year (with "Hable Con Ella" / Talk to Her). After all, it's in this film that Caetano Veloso gets the title of a genius of sensitivity.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Art: The original poster of "Singing During the Occupation"