" NELSON FREIRE "

"Nelson Freire" é o primeiro longa de João Moreira Salles a chegar aos cinemas. O seu documentário anterior, "Notícias de uma Guerra Particular", ficou restrito à televisão por assinatura e circuito de festivais. Ainda circula como um dos melhores estudos sobre a disseminação da droga e de seus crimes pelas belas paisagens do Rio de Janeiro.

 

"Nelson Freire" é sobre paisagens musicais, a solidão e o virtuosismo de um grande pianista pelas melhores salas de concerto do mundo (Plasticamente a Sala São Paulo é que melhor aparece na tela). "Nelson Freire" é um filme sobre o diálogo com partituras, compositores e intérpretes, orquestras e instrumentos. O que pode haver de mais político neste exercício de documentar, partindo de um cineasta que assina a opção documentário como forma de realçar o que o cotidiano nos impede de ver melhor pelo mundo?

Que enigma encerra "Nelson Freire", vindo depois de "Notícias de uma Guerra Particular" e antes do próximo projeto de João Salles que se destina a registrar a campanha, a posse e o governo do presidente Lula? - "É o Brasil", justifica o autor.

O brasileiro Nelson Freire, vendo a sua comovente dedicação no filme de Salles, traz à lembrança um outro documentário emblemático - o americano "From Mao to Mozart", de Murray Lerner (Oscar em 1980). Aquele se valia de uma turnê do aclamado violinista Isaac Stern pela China de 1979 para lembrar as barbaridades cometidas pela Revolução Cultural de Mao. Um soturno personagem chinês, o veterano violinista Tan Shuzhen introduzia, música à parte, os horrores dessa chamada revolução cultural, cometida em nome de uma reeducação social, levando pessoas cultas como Tan ao desterro, prisões, processos de reeducação no campo e a regiões remotas da China. Outros intelectuais como Tan, pelos mesmos 'crimes' de ler partituras, escrever, tocar instrumentos considerados símbolos da 'decadência burguesa-ocidental', cometeriam suicídio, alguns denunciados pelos próprios filhos devidamente lavados cerebralmente.

De Mozart a Mao, Tan Shuzhen foi um herói dessa triste resistência. Nos 12 anos da Revolução Cultural, foi responsável pela limpeza dos 122 banheiros do Conservatório de Shangai que depois dirigiria. De Freire a Lula, João Salles oferece o enigma de um músico, um talento brasileiro mundialmente aclamado, que parece destoar dos gêneros de primeira necessidade pela inclusão social em um país de tantos miseráveis. Mas será que ler complicadas partituras é menos relevante do que dominar as letras do alfabeto? Temos que os xiitas fora de sintonia do partido de Lula pensem que sim.

Mas a melhor resposta será dada no filme através da emocionante leitura de duas cartas - dois testamentos. Ambas de chorar. Uma, escrita pelo pai do pianista, falando dos sacrifícios da família para sustentar os estudos do menino prodígio. A outra, da sua primeira professora de piano, depois da mudança da família de Freire para o Rio de Janeiro.

Considerando-se que nada há de mais distinto na natureza humana do que as mãos, o filme de João Moreira Salles é um tributo à sensibilidade de um talento de mãos mirradas que sempre se esquivou da notoriedade e provocará em muitos espectadores um espanto pela falta de familiaridade com um talento tão cortejado e reverenciado internacionalmente. Sorte sua e sorte nossa não termos em nosso passado cultural um turbilhão tão devastador como o da revolução chinesa. Muitas outras divagações poderão passar pela cabeça dos espectadores que virem esta obra-prima do cinema. Afinal, música é bom para isso. Na minha retumbam os estragos do maoismo.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução para o Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Foto: cena de "Nelson Freire" na Sala São Paulo


Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>

 

" NELSON FREIRE "

From Mozart to Mao, from Freire to Lula
By Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

"Nelson Freire" is the first Joao Moreira Sales' film to get to the cinemas. His last documentary "News from a Personal War" (Notícias de uma Guerra Particular) was restricted to pay-per-view TV channels and film festivals. It is still around as the best study about drugs dissemination and its crimes in the beautiful landscape of Rio de Janeiro.

"Nelson Freire" is about musical landscapes, the loneliness and the virtuosity of a great pianist around the best concert halls worldwide (aesthetically "Sala São Paulo" is the one best shown on the screen). "Nelson Freire" is a film about the dialogue with scores, composers and interpreters, orchestras and instruments. What can be more political in this practice of documenting, coming from a filmmaker who signed up the documentary option as a way to bring up what the daily life doesn't allow us to see better in the world?

What enigma ends "Nelson Freire", coming after "News from a Personal War" and before the next project of Joao Salles, which purposes to register the campaign, the entrance into Presidency and the government of Lula? - "It's Brazil", justifies the author.

The Brazilian Nelson Freire, seeing his touching dedication in Salles' film, brings back the memory of another emblematical documentary, the American "From Mao to Mozart" by Murray Lerner (Oscar in 1980). That film used of a tour of the applauded violinist Isaac Stern around China in 1979 to remind the absurdities done by Mao Cultural Revolution. A gloomy Chinese character, the veteran violinist Tan Shuzhen introduced, music aside, the horrors of this Cultural Revolution, done on behalf of a social reeducation, taking cult people to exile, prisons, process of reeducation in the country or in the remote areas of China. Other intellectuals like Tan, for the same "crimes" of reading scores, writing, playing instruments considered the symbol of the "occidental bourgeoisie decadence", committed suicide, some of them delated by their own sons who were properly brainwashed.

From Mozart to Mao, Tan Shuzhen was a hero of this sad resistance. In 12 years of Cultural Revolution he was responsible for the cleaning of 122 toilettes of Shangai Conservatory, which later he managed. From Freire to Lula, João Salles offers an enigma of a musician, a Brazilian talent worldwide applauded, which seems to clash from the first necessity goods by the social enclosure in a country of so many miserable people. But would reading many difficult scores be less relevant than dominating the alphabet? I'm afraid that the out of tune radicals inside Lula's party think so.

But the best answer will be given in the film by the reading of two exciting letters - two wills. Both very sensitive. One, written by the father of the pianist, talking about the efforts of the family to support the studies of the prodigy boy. The other written by his first piano teacher, after Freire's family moved to Rio de Janeiro.

Considering that there is nothing more distinct in the human nature than the hands, João Moreira Salles' film is a tribute to the sensibility of a talent of withered hands which has always shunned from the notoriety and will provoke in many audience a shock for not being familiar with such a tremendous talent treated with reverence internationally. Luckily all of us haven't had in our cultural past a devastating vortex such as the Chinese Revolution. Many other divagations can cross the minds of the audiences who see this masterpiece of the cinema. After all, that's what music is all about. In my mind resound the damages of the Maoism.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini and Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Photo: scene of "Nelson Freire" in Sala São Paulo

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>