" CANNES 2003 "

A terceira versão das aventuras de "Fanfan la Tulipe", de Gerard Krawczyk, escolhido para inaugurar o 56° Festival de Cannes, com Vincent Perez e Penélope Cruz, mostra para que veio - fazer um grande sucesso em território francês e muito pouco em outros territórios internacionais. O filme é carregado de humores ligeiros e regionais, bem ao gosto das platéias francesas, mas que acaba sendo pouco apreciados fora de seu território.

Com ele certamente crescerá a lista de produções francesas de grande sucesso local e que não corresponderam às expectativas no exterior: "Les Visiteurs", "Asterix et Obelix: mission Cleópatra" (recordista em 2002 na França com 14,5 milhões de espectadores) e mesmo três títulos dirigidos por Krawczyk: "Je Hais les Acteurs/ I Hate Actors", "Taxi 2" e "Taxi 3" (mais de 6 milhões de espectadores na lista das últimas 52 semanas na França).

Ufanista como ela só por proteger a sua indústria de cinema contra o ataque massivo de títulos americanos, os espectadores franceses, ao contrário de 2002, quando mais de 50% do mercado foi conquistado por títulos franceses, tiveram apenas quatro títulos campeões de audiência nas últimas 52 semanas. A lista de 25 filmes campeões, anunciada pela revista 'Le Film Français' é encabeçada por "Harry Potter e a Câmara Secreta" (9,134 milhões), "O Senhor dos Anéis - As Duas Torres" (6,949 milhões) e "O Homem Aranha" (6,483 milhões de espectadores).

Na contramão do humor fácil e cheio de estereótipos na aventura do espadachim Fanfan la Tulipe, o primeiro filme visto da competição de Cannes, "Naquele Dia/Ce Jour-là/ That Day", de Raoul Ruiz, tem um humor refinado e saboroso sobre a atualidade especulativa da economia mundial. O humor cínico começa na aberturado do filme onde o cineasta chileno radicado na França é apresentado como o 'primeiro filme helvécio de Raoul Ruiz'. Uma série de assassinatos é cometida com interesses do mercado financeiro e do próprio estado suíço sobre o destino da herança de inimagináveis fortunas. A fórmula é de clássicas intrigas palacianas. Ruiz tem como marcas registradas um humor de antigos almanaques e roteiros repletos de labirintos. Não é popular mas nem por isso deixa de ser respeitado e seguido.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução para o Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Foto: cena de "Naquele Dia", de Raoul Ruiz

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>

" CANNES 2003 "

FESTIVAL STARTS WITH ASSORTED HUMOURS
By Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

The third version of the adventure "Fanfan la Tulipe" by Gerard Krawczyk, chosen to open the 56th Cannes Festival, with Vincent Perez and Penelope Cruz, shows its true aims - being a huge success in French territory and much less successful in other international territories. The film is loaded with regional and subtle humors, very likely the French audience and something the audiences outside France don't appreciate much.

It will certainly make bigger the list of French productions that have been a huge local success and did not fulfill the expectations abroad: "Les Visiteurs", "Asterix et Obelix: mission Cleopatra" (record audience in 2002 in France: 14.5 million spectators) and even 3 titles directed by Krawczyk: "Je Hais Les Acteurs / I Hate Actors", "Taxi 2" and "Taxi 3" (over 6 million spectators on the list during the latest 52 weeks in France).

As conceited as it can be protecting its film industry against the American films massive attack, France has had only 4 titles on the list of the most seen films during the last 52 weeks, in opposite to 2002, when there was over 50% of the market share represented by French productions. The list of the 25 most seen films published by the magazine "Le Film Français" is headed by "Harry Potter and the Secret Chamber" (9,134 million), "The Lord of the Rings - The Two Towers" (6,949 million) and "Spider Man" (6,483 million spectators).

On the opposite direction of the easy humor full of stereotypes in the swordsman adventure "Fanfan la Tulipe", the first film seen in Cannes competition, "That Day" (Ce-Jour-là) by Raoul Ruiz, has a fine and a tasty humor about the speculative news of the world's economy. The cynical humor starts in the beginning of the film where the Chilean filmmaker settled in France is presented as " the first Raoul Ruiz's Helvetian film". A number of murders is performed with interests in the financial market and in the Swiss condition about the heritage destine of unthinkable fortune. The formula is classical palace intrigues. Ruiz has as trademarks a humor from old almanacs and scripts full of labyrinths. It's not popular but it's respected and followed.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini and Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Photo: scene of " THAT DAY " by Raoul Ruiz

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>