DENYS ARCAND PROSSEGUE COM O DECLÍNIO DO IMPÉRIO AMERICANO
Leon Cakoff, para o 'Jornal da Mostra'


Refinado, culto, espirituoso, dialético, comovente e mais os adjetivos que se quiser juntar. Aí está o filme americano do ano - da América do Norte, mas do Canadá - depois de "Bowling for Columbine/ Tiros em Columbine", de Michael Moore. Estou falando de "Les Invasions Barbares/ As Invasões Bárbaras", de Denys Arcand, que junta, 15 anos depois os mesmos personagens de seu sucesso internacional de 1987 "O Declínio do Império Americano/ The Decline or the American Empire".

Se Arcand ganhar agora a Palma de Ouro, Cannes corrigirá um de seus erros históricos com o diretor canadense. "O Declínio..." havia sido rejeitado para a competição de Cannes, que acabou sendo o filme de abertura da seção paralela Quinzena dos Realizadores e, mais tarde, indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro.

"Dogville", de Lars von Trier, surpreendeu por sua audácia e renovação em signos de modernidade. Mas "As Invasões Bárbaras" é mais chão, sem ficções ou fantasias. É direto e sempre bem humorado em seus diálogos por um mundo melhor e mais solidário. Vemos um professor cético com a vida, morrendo de câncer entre o caos de um hospital público superlotado. A mãe chama os dois filhos de volta ao Canadá. A filha mais nova não pode vir por estar velejando pelo Pacífico. O filho que há muito não vê o pai, volta a contragosto, largando o mercado de ações em Londres onde ele é um 'golden boy'.

Caberá ao filho botar ordem nesse caos existencial. A começar pelo hospital, onde a ordem pública, em nome da comunhão coletiva, faz com que todos os pacientes sejam mal atendidos por igual. Depois de arranjar um quarto só para o pai, será a vez de ordenar o seu passado, chamando de volta todos amantes e amigos. Finalmente, para aliviar o seu sofrimento , sai em busca de heroína.

Comoventes reviravoltas de destino, reencontros e diálogos mordazes, fazem do filme uma continuação de um ininterrupto declínio de império. Não faltam citações satíricas aos Estados Unidos, para onde o pai se locomove de ambulância para o tratamento. Se o dinheiro do filho rico pode tudo - arrumar um apartamento particular no hospital, recuperar o notebook roubado, pedir ajuda da polícia para encontrar droga, pagar pela visita dos ex-alunos do pai etc - a contrapartida que o filme caprichosamente constrói é uma emocionante mensagem que nos leva a acreditar mais nos diálogos e nas relações de amizade. Enfim, um filme de esperança, sem esquecer de documentar o lado desumano e decadente dos impérios que nos cabem.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução para o Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Foto: cena de " As Invasões Bárbaras " de Denys Arcand

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>

DENYS ARCAND CARRIES ON WITH THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE
By Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

Refined, cultured, witty, dialectical, touching and any other adjective we'd like to join to it. That's the American film of the year - from North America, but from Canada - after "Bowling for Columbine" by Michael Moore. I'm talking about "Les Invasions Barbares / The Barbarian Invasions" by Denys Arcand, which brings together, after 15 years, the same characters of his international hit from 1987, "The Decline of the American Empire".

If Arcand wins the Golden Palm, Cannes will correct one of its historical mistakes regarding the Canadian director. "The Decline of the American Empire" had been rejected to be part of Cannes competition and ended up being the opening film of the parallel section "Filmmakers Fortnight" and, later on, won an Academy Award in the Best Foreign Film category.

"Dogville" by Lars von Trier astonished with its audacity and renovation in modernity signs. But "The Barbarian Invasions" is more real, without fiction or fantasies. It goes straight to the point and has always a good humor throughout its dialogues searching a better and more solidaristic world. We see a teacher skeptical about life, dying of cancer among in the chaos of an overcrowded State hospital. The mother asks their 2 sons back to Canada. The younger daughter cannot come as she sails in the Pacific Ocean. The son who hasn't seen his father for a long time comes against his will leaving behind the London stock market, where he is a golden boy.

It will be the son's duty to reorder this existential chaos. Begging with the hospital, where the public order, in the name of the collective communion, makes all the patients having the same bad treatment. After finding his father a private room, he must reorder his past, calling for all his lovers and friends. Eventually, to relieve his pain, he goes searching for heroin.

Touching turnovers in fate, reunions and biting dialogues make the film a sequence of a non-stopping decline of an empire. Satiric mentions about the US happen all the time, the country where the father goes to in an ambulance looking for treatment. If the money of his rich son can do it all - find a private room in the hospital, find the stolen notebook again, asking for the police help to find drugs, pay for the visit of his father's former students, etc. - the counterpart built carefully in the film is a touching message that makes us believe more in dialogues and friendship. After all, it is a film about hope, without forgetting to document the cruel and decadent side of the empires we fit in.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini and Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Photo: scene of " The Barbarian Invasions " by Denys Arcand

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>