"OURO CARMIM", NOVO FILME DE JAFAR PANAHI, REVELA UM IRÃ DE RICOS E POBRES E ENFRENTA A CENSURA DOS AIATOLÁS
Leon Cakoff, para o 'Jornal da Mostra'


Prêmio do Júri da mostra Un Certain Regard, paralela do 56° Festival de Cannes, "Ouro Carmim/ Crimson Gold", de Jafar Panahi, poderá causar problemas ao autor na sua volta ao Irã. A rígida censura iraniana havia determinado uma série infinita de cortes ao filme que Panahi não obedeceu. A versão do seu novo filme desagradou a censura por revelar uma série de contradições na sociedade iraniana, dividida entre os ricos do norte e os pobres do sul na capital Teerã, mais o terror estatal na repressão moral sobre uma boa parcela de jovens sob o manto do regime dos aiatolás.

"Ouro Carmim" começa com uma tragédia - a morte de um joalheiro seguido do suicídio do seu assaltante. Começa então o longo flash back com o cotidiano de um motoqueiro - de dia ladrão, de noite entregador de pizzas. A divisão de classes é uma constante nas duas atividades do motoqueiro. Como ladrão de bolsas femininas deve escolher suas vítimas pela melhor aparência. Como entregador de pizzas freqüenta um mundo que entrevê pela fresta das portas e pela portaria dos edifícios de luxo. Um estranho comportamento. De dia abutre, de noite coruja.

Panahi diz que "por trás dessa tragédia se oculta todo um ciclo de humilhações e privações, revelando-se o abismo que ficou entre ricos e pobres com o processo de desaparecimento da classe média. " O roteiro do filme é novamente assinado pelo mestre Abbas Kiarostami, de quem Panahi foi assistente de direção até estrear como diretor com outro roteiro dado de presente por Abbas ao seu querido assistente - "O Balão Branco", que saiu de Cannes em 1995 com o prêmio Câmera de Ouro de diretor revelação e Prêmio do Júri da 20ª Mostra. Abbas volta a colaborar com o seu ex-assistente neste que é seu quarto filme. Os dois filmes anteriores também saíram de dois outros festivais com grandes prêmios: "O Espelho", Leopardo de Ouro em Locarno de 1997 e "O Círculo", Leão de Ouro em Veneza 2000.

De todas as gerações de cineastas iranianos, é o jovem Panahi, 43 anos, quem mais se expõe com suas críticas diretas e destemidas contra a ditadura teocrática no Irã. Nos dois primeiros filmes, com os valores infantis abruptamente questionados pelo universo reprimido dos adultos. Nos dois últimos, a asfixia de adultos e adolescentes sob a tirania do regime. Em "O Círculo", vimos a repressão às mulheres sem direito de expressão, subjugadas e escravizadas pelos homens. Em "Ouro Carmim", baseado em uma notícia lida no jornal, a vida como ela é do ponto de vista de dois jovens marginais. Uma das seqüências mais chocantes do novo filme se passa de madrugada, na entrada de um edifício de luxo, onde, passado da meia noite, a polícia vai capturando os jovens que descem de um apartamento em festa. É hábito comum em Teerã a polícia zelar pelos 'bons costumes' e reprimir reuniões festivas de jovens, além de infinitas outras barbaridades cometidas em nome de Deus. "Ouro Carmim" é um estopim.

Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução para o Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Fotos: cena de " OURO CARMIM " de Jafar Panahi.