Jornal da Mostra nº 191

CANNES 2003

VIVA O ESPLENDOR CINEMATOGRÁFICO DE FELLINI
Leon Cakoff, para o 'Jornal da Mostra'

RomaO 56° Festival de Cannes prestou homenagem ao italiano Federico Fellini com retrospectiva completa no 10o aniversário de sua morte. Poucos registraram esta importante homenagem. A imprensa do maior evento mediático do planeta preferiu correr atrás dos irmãos Andy e Larry Wachowski e repetir como robô, pelos quatro cantos do mundo, o que o inteligente marketing do filme queria que se dissesse sobre o segundo filme da trilogia "Matrix".

Fellini corre perigo de ser esquecido pelas novas gerações. Seria uma ironia do destino para um autor sublime que povoou a nossa imaginação, por décadas, com um precioso elemento chamado... memória.

Por iniciativa da distribuidora Mais Filmes, com o patrocínio da Marlboro, várias cidades brasileiras se anteciparam a esta homenagem de Cannes com um festival de clássicos, no final de 2002. Fellini, em cópias novas, começa agora a chegar, filme por filme, aos cinemas.

Se formos a um dicionário, veremos que apenas duas categorias de personagens derivaram do cinema para os léxicos. Um é o ser chapliniano. O outro, o felliniano. Talvez desapareçam nas futuras edições revisadas dos dicionários. Espero que não.

Mas o que perderíamos se desaparecessem? No caso de Chaplin, a inocência necessária para não se deixar corromper. No caso de Fellini, uma função onírica vital, de regressão através da fantasia para rever criticamente situações vividas em gerações passadas. Escravos da atualidade, soldados do estoicismo sem causa, as novas gerações tem por defesa se imantar a tudo que salta ao futuro. Passado seria então perda de tempo, a melancolia dos idosos.

Não é o que aprendemos ao ver ou rever "Roma", de Fellini, um filme rodado entre 1971 e 1972 que percorre 2000 anos de história em busca de um senso para a razão humana no desempenho das suas coisas fisiológicas e espirituais. Não por acaso o filme foi mutilado pela censura militar brasileira da época de seu lançamento original.

Roma é um pretexto para a esta viagem introspectiva. O páthos da expressão romana é revisto no comportamento infantil-machista da sua gente que freqüenta bordéis, que defende ideologias como o fascismo, a clerical ou mesmo o 'power-flower' dos hippies e da polícia sem causa que os persegue no tempo real em que o filme estava sendo rodado.

O esplendor cinematográfico de Fellini precisa resistir. Não pode sofrer o mesmo processo de corrosão pelos ares do tempo como na impressionante seqüência de "Roma" em que uma escavadeira do metrô descobre uma câmara romana milenar e os afrescos se desmancham assim que o ar invade o lugar. O mesmo ar dos tempos fez pó de uma decisão autoritária da ditadura militar brasileira que, para retribuir o apoio da igreja, eliminou uma longa seqüência regida por Fellini e o seu igualmente genial músico Nino Rota, em que se tem outro dos grandes momentos de "Roma": um delirante desfile de moda clerical. O mundo não se enxerga sem a profusão anárquica desse universo de personagens tirados da realidade. Sem os personagens fellinianos corremos perigo de perder nossos sensos críticos.


Texto e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução para o Inglês: Hugo Casarini e Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Arte: cartaz original do relançamento de "Roma", de Fellini, no Brasil.

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>

 

CANNES 2003

VIVA FELLINI'S CINEMATOGRAPHIC SPLENDOUR
By Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

The 56th Cannes Festival's paid tribute to Italian Federico Fellini with a complete retrospective on the 10th anniversary of his death. Very few recorded this important tribute. The press of the largest media event in the world preferred to run after the brothers Andy and Larry Wachowski and repeat like robots what the intelligent marketing wanted to be said about the second film of the trilogy "Matrix".

Fellini takes the risk to be forgotten by the new generation. That would be a misfortune for a glorious author who's settled our imagination for ages with a precious element called...memory.

With an initiative of "Mais Filmes" sponsored by Marlboro many Brazilian cities anticipated this Cannes' tribute with a festival of classics at the end of 2002. Fellini, with new copies, film by film starts now to get to the cinemas.

If we look up in a dictionary, we'll be able to see that only two categories of characters come from the cinema to the lexicons. One is Chaplinian. The other is Fellinian. Perhaps they will disappear in the next dictionary reviewed editions. I hope not.

But what would we loose if they disappeared? In the case of Chaplin, the necessary innocence for not being spoiled. In the case of Fellini a vital dreamlike function of regression through a fantasy to review critically situations that past generations have gone through. Slaves of present time, stoicism soldiers without a cause, the new generation defensible magnetize to everything that leaps into the future. The past would be then a waste of time, the elders melancholy.

That's not what we learn when we watch "Roma" by Fellini, a film shot between 1971 and 1972 that goes through 2000 years of history looking for a good sense for human being's physiological and spiritual practices. Not by change the film was mutilated by the Brazilian military censorship when it was originally launched.

Roma is an excuse for this introspective trip. The pathos of Roman expression is reviewed in the childish male chauvinist behaviour of its people who go to brothels and stand for ideologies such as fascism, the clerical, even the power-flower of hippies and the police without a cause that persecute them while the film's been shot.

Fellini's cinematographic splendour needs to resist. It can't go through the same corrosion process by time like in the impressive sequence of "Roma" in which a digging machine of subway finds out a millenary roman camera and the frescoes undo as the air enters the place. The same air has made dust out of authoritarian decision of the Brazilian military censorship that, to repay the support of the church, vanished a long sequence conducted by Fellini and his genius musician Nino Rota, where there's another big moment of "Roma": a delirious clerical fashion show. The world can't be seen without the anarchistic superabundance of this characters universe taken out of reality. Without Fellinian characters we take the risk to loose out critical senses.

Text and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini and Célio Faria (casarinilegendas@uol.com.br)
Art: Original poster of Roma's re-launching in Brazil, by Fellini.

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>