BERGMAN
DESCOBRE GRAVIDEZ PSICOLÓGICA AOS 85 ANOS
Leon
Cakoff, para o 'Jornal da Mostra'
Julho
é o mês de aniversário do mestre sueco Ingmar
Bergman (17 de julho de 1918). Perto do seu 85 aniversário
ele garante que desta vez é pra valer e que volta a filmar
de verdade pela última vez. Bergman felizmente rompe
com uma promessa de não dirigir mais filmes para o cinema,
que mantinha desde 1982 depois de nos brindar com o filme maravilhoso
"Fanny & Alexander" (Oscar de melhor filme estrangeiro).
"Mas não teve jeito", diz o doce e muitas vezes
perturbado pensador sobre o espírito humano, "eu
tive uma descoberta devastadora: eu estava grávido!"
A gravidez psicológica foi percebida pelo genial diretor
de filmes como "Morangos Silvestres/ Wild Strawberries",
"Persona", e "Gritos e Sussurros/ Cries and Whispers"
no verão sueco de 2001, na sua ilha Farö, quando
Bergman trabalhava na tradução de "Os Espectros/
Ghosts", escrito por Ibsen em 1881, diretamente do norueguês.
Os trechos da entrevista a seguir com Ingmar Bergman foram originalmente
publicadas por Jan Lumholdt para a revista 'Made in Sweden':
"Ao final dos três meses de duro trabalho",
diz Bergman, "eu fiz uma descoberta devastadora. Eu estava
grávido. Dentro de mim estava crescendo e chutando um
roteiro. Impressionante e inesperado como o episódio
de Sara na Bíblia, que fica grávida aos 89 anos.
Depois do período inicial de náuseas pela manhã,
acabei gostando da idéia."
Originalmente
a peça de Ibsen fala de uma doença venérea
devastadora que contagia uma família a partir da conduta
de um pai devasso. "Os Espectros/ Ghosts" terá
"Saraband" como título internacional. O "bebê"
de fato já nasceu, mas Bergman não teria gostado
da primeira versão da sua edição. Por este
motivo o filme não esteve na programação
do último Festival de Cannes, como a organização
do festival gostaria, e agora a sua estréia mundial é
anunciado pelo próximo festival de Veneza, no final de
agosto.
"A dinâmica da narrativa começou
a se materializar, mas era muito complexa e eu precisava de
uma estrutura mais clara. Dez diálogos depois o contexto
ficou mais claro e eu entendi que precisava de ajuda. E eu a
encontrei nos personagens Johan e Marianne (o telefilme de Bergman
"Cenas de um Casamento/ Scenes from a Marriage", de
1984). Eu os conheço bem e é bom tê-los
de volta uns vinte anos depois".
"Saraband", segundo Bergman, tem o
seu 'dream team' de intérpretes - Liv Ullmann e Erland
Josephson, formados na escola dramática dos filmes e
peças dirigidas pelo mestre sueco. Nas filmagens de "Saraband"
com equipamentos digitais, Bergman teria ficado encantado com
os recursos de uma DV-cam de bolso. Mais surpresas poderão
vir a seguir, prognostica a matéria do 'Made in Sweden'.
Paralelo ao frisson pelo retorno de Bergman
ao cinema, o Swedish Film Institute e o Ingmar Bergman Foundation,
dirigido pelas duas filhas do cineasta - Linn Ullman e Eva Bergman
- anunciam para breve a organização dos arquivos
pessoais do cineasta para consultas na internet. O sítio,
com o nome provisório de 'The Bergman Interface', vai
revelar correspondências pessoais e comerciais, fotos,
roteiros, contos e até um libretto de ópera. Terá
também storyboards e desenhos de Bergman para seus personagens
e planos de filmagem, com fazia Federico Fellini.
Texto
e edição: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Tradução: Hugo Casarini and Célio Faria
(casarinilegendas@uol.com.br)
Fotos: Bergman no set de "Saraband" e página
de storyboard para "Fanny & Alexander"
Leia
mais no Jornal da Mostra >> Read
more at Jornal Mostra >>
CANNES
2003
BERGMAN DISCOVERS PSYCHOLOGICAL PREGNANCY AT THE AGE OF 85
By
Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'
July is the month of the birthday of the Swedish master Ingmar
Bergman (July 17th 1918). Approaching his 85th birthday he guarantees
that this time it is for real and he will be back shooting for
the last time. Fortunately Bergman breaks a promise of not directing
more cinema films, promise he has kept since 1982, after delighting
us with the wonderful film "Fanny and Alexander" (Academy
Award for Best Foreign Film). "But there was no way out"
says the sweet and many times troubled thinker of the human soul,
"I had a terrible discovery: I was pregnant!".
The ingenious director of films such as "Wild Strawberries",
"Persona", "Cries and Whispers" noticed his
psychological pregnancy on his island, Farö, in the Swedish
summer of 2001, when Bergman worked on the translation of "Ghosts",
written by Ibsen in 1881, straight from Norwegian. Jan Lumholdt
originally published the following extracts of the interview with
Ingmar Bergman for the Swedish magazine "Made in Sweden".
"At the end of three months of hard work", says Bergman,
"I had a devastating discovery. I was pregnant. Inside me
there was a script growing up and kicking. It was as impressing
and unexpected as Sarah's biblical episode, where she turned pregnant
at the age of 89. After the initial nauseous period in the morning,
I ended up enjoying the idea."
Originally, Ibsen's play talks about a devastating venereal disease
that infects a family due to the behavior of its libertine father.
"Ghosts" would have "Saraband" as international
title. The "baby" is in fact already born, but Bergman
did not like its first cut version. Because of that the film was
not in the program of the latest Cannes Festival, as its organization
would have liked, and now the next Venice Festival announces its
world premiere, at the end of August.
"The narrative dynamics has started to become corporeal,
bit it was too complex and I needed a clearer structure. Ten dialogues
later I reached this clearer context and understood I needed help.
And I've found it in the characters of Johan and Marianne (Bergman
TV film "Scenes of a Marriage", 1984). I know them well,
and it is good having them back after some 20 years ".
"Saraband", according to Bergman, has its own players
"dream team" - Liv Ullmann and Erland Josephson, graduated
on the drama school formed by the films and plays of the Swedish
master. During the shooting of "Saraband" with digital
equipment, Bergman would have fallen for the riches of a pocket
DV-cam. More surprises may follow, foretells the report on "Made
in Sweden".
Parallel to the frisson of Bergman return to cinema, the Swedish
Film Institute and The Ingmar Bergman Foundation, directed by
two daughters of the filmmaker - Linn Ullman and Eva Bergman -
have announced that soon the filmmaker personal archives will
be available for consultation in the internet. The site, with
the provisory name of 'Bergman Interface', will reveal personal
and business letters, pictures, scripts, short stories and even
an opera libretto. There will also be storyboards and drawings
by Bergman for his characters, and shooting plans, as Federico
Fellini used to do.
Text
and editing: Leon Cakoff (jornaldamostra@mostra.org)
Translation into English: Hugo Casarini and Célio Faria
(casarinilegendas@uol.com.br)
Photos:
Bergman in the Set of "Saraband" and a storyboard page
for "Fanny & Alexander"
Leia
mais no Jornal da Mostra >> Read
more at Jornal Mostra >>
