Jornal da Mostra nº 74


A DIPLOMACIA CULTURAL E OS PRIVILÉGIOS DE NOVA YORK



Artigo de Michael Z. Wise, publicado na edição de domingo do 'The New York Times' analisa o fenomenal assédio cultural de outros países sobre Nova York quando, em contrapartida, a cultural americana oficialmente nada faz para ser vista pelo resto do mundo. O articulista avalia como algumas nações usam a cultura para polir suas imagens e cita a construção de um prédio de 24 andares, assinado pelo arquiteto Raimund Abraham, com galerias, biblioteca, teatro e escritórios, na Rua 52, entre as Avenidas Madison e a Fifth, ao custo de 29 milhões de dólares aos cofres do governo austríaco.

O fenômeno do uso das artes como diplomacia tem uma só mão, diz o jornal: "Enquanto muitas nações abraçam a diplomacia cultural e focam Nova York, os Estados Unidos relutam em usar a arte para se comunicar com o mundo." Faz ver também que os EUA não se valem da cultura popular para se promover porque esta cultura já teria difusão e garante poder político ao país com o advento da televisão via satélites e da internet. Esquece do poder do cinema para também difundir a cultura popular americana, mas lembra a importância do secretário de estado Colin Powell ter aparecido na MTV na sua campanha contra o terrorismo.

Cita-se ainda quanto se despende por outros países para ter visibilidade em Nova York: Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia ajudaram a construir o Scandinavian House no Park Avenue, um pavilhão nórdico permanente para concertos e exibições de filmes. A Espanha vai inaugurar um 'Arts Center'no East 49th Street ao custo de US$ 19 milhões. O Instituto Italiano de Cultura também arquiteta mudanças para 2003. O Instituto Goethe gasta anualmente US$ 7,5 milhões para promover a cultura germânica para os americanos. O artigo prossegue citando ações culturais da França, Holanda, Grécia, Mongólia, Israel e Brasil.

Por aqui, ao sul do mundo, diante das extravagâncias da diplomacia cultural, resta-nos acompanhar indignados e à distância o que prioritariamente se oferece aos cosmopolitas de Nova York. Podemos também concluir o que quisermos sobre esta política fetichista que prioriza sem contrapartidas os investimentos culturais maciços para o privilégio das mentes pensantes americanas. Há exceções, é claro. Instituto Goethe e Instituto Italiano de Cultura são algumas das 'siglas' culturais também presentes em várias outras partes do mundo, inclusive em cidades brasileiras. De resto, o histórico de já 25 anos de realização da Mostra Internacional de Cinema em São Paulo forma um bom atestado vivo das dificuldades anualmente enfrentadas para se trazer a cultura de outras partes do mundo a São Paulo. É um pequeno exemplo. O artigo de 'The New York Times' é um grande atestado de que a cultura também tem classe.


DOS LEITORES

CARLOS SAURA

Na edição nº 73 do jornal da Mostra há uma informação que está errada. O filme "Buñuel e a mesa do Rei Salomão", de Carlos Saura já foi finalizado há alguns meses, inclusive estreou aqui na Espanha no final do ano passado.
Tatiana Tolentino Mosca


SOKUROV

Em primeiro lugar parabéns pelo altíssimo nível do texto do 'Jornal da Mostra',
a periodicidade de uma edição a cada dia é ótima, a inclusão de cartas dos leitores
poderia aumentar.....

Aproveitando a noticia sobre Sokurov, gostaria de sugerir ao pessoal
da Mostra Internacional de Cinema uma retrospectiva dos filmes deste grande diretor,
muito dos quais ainda inéditos no Brasil.

Quem teve e chance de assistir a "Elegia de uma Viagem" saiu maravilhado com o que viu. Desde os filmes de Tarkovsky não se assistia a algo tão visualmente intenso. Dá a impressão de que mesmo sem as legendas, o filme carrega o espectador sozinho.....

Pesquisando o site sobre Sokurov, descobri que há uma série destas "Elegias".
Entrei em contato com o distribuidor e infelizmente não há como conseguir cópias
nem mesmo em VHS, mas eles acenaram com a possibilidade de haver uma retrospectiva na Mostra Internacional de Cinema deste ano. Por isso reforçamos aqui a sugestão...... Outro diretores que merecem uma retrospectiva (e que frequentemente tiveram seus filmes apresentados em edições anteriores da Mostra) são Jacques Rivette e Raul Rouiz.

Parabéns a todos da equipe do 'Jornal e da Mostra'.
Jorge Poulsen

 


(15/04/2002) Jornal da Mostra nº 74

Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra


CULTURAL DIPLOMACY AND NEW YORK PRIVILEGES

An article by Michael Z. Wise, published on last Sunday's 'The New York Times' edition, analyses the amazing cultural harassment by other countries on New York when, on the other hand, American culture officially does nothing to be seen by the rest of the world. Wise evaluates how some nations use culture to polish their images, commenting the construction of a 24-story building, signed by the architect Raimund Abraham, containing galleries, a library and a theater as well as offices, on 52nd street, between Madison and Fifth Avenues, which cost 29 million dollars to the Austrian government.

The phenomenon of using art as diplomacy is one sided, says the newspaper: "While many nations have embraced cultural diplomacy and made New York the focal point of it, the United States has been reluctant to use art to communicate American objectives overseas." It also brings to understanding that the USA doesn't use popular culture to promotion because this culture would already be spread and guarantees political power to the country with the advent of satellite TV and the internet. It forgets the power of the movies to also disseminate American popular culture, but reminds of the importance of Secretary of State Colin Powell having shown on MTV in his campaign against terror.

It also talks about how much is spent by other countries to have visibility in New York: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden helped build the Scandinavian House in Park Avenue, a permanent Nordic pavilion for concerts and exhibitions, lectures and films. Spain will open a US$ 19 million 'Arts Center' on East 49th Street. The Italian Cultural Institute also plans changes for 2003. Goethe Institute spends annual US$ 7,5 million to promote German culture to the Americans. The article goes on listing cultural actions by France, Holland, Greece, Mongolia, Israel and Brazil.

Here, south of the world, facing the cultural diplomacy extravagances, we are left to follow, exasperated and from far, what is offered to the cosmopolitans in New York. We can also conclude whatever we want to from this fetishist policy that prioritizes massive cultural investments for the privilege of American thinking minds. There are exceptions, of course. Goethe Institute and Italian Cultural Institute are some of the cultural names present in many other parts of the world, including Brazilian cities. Besides that, the 25-year history of the São Paulo International Film Festival is a good living testimony of the difficulties faced every year to bring culture from other parts of the world to Sao Paulo. It is a small example. The 'The New York Times' article is a great proof that culture, too, has classes.


FROM THE READERS

CARLOS SAURA

On jornal da Mostra nº 73 there is wrong information. The film "Bunuel and the Table of King Solomon", by Carlos Saura has been finished some months ago. It has even already been released here in Spain last year.
Tatiana Tolentino Mosca


SOKUROV

First of all congratulations for the high level in 'Jornal da Mostra' text, being daily is great, the inclusion of readers letters could be bigger…

Taking the opportunity of the article about Sokurov, I would like to suggest the São Paulo International Film Festival team make a retrospective of the films of this great director, many of which unseen in Brazil.

Whoever had the chance to see "Elegy of a Voyage" was wondered by what he saw. Since Tarkovsky's films there was nothing so visually intense. One gets the impression that, even without the subtitles, the film itself carries the viewer…

Researching on Sokurov's website, I found out that there is a series of theses "Elegies".
I got in touch with the distributor and unfortunately there is no way to get prints, not even VHS, but they beckoned the possibility of a retrospective in the São Paulo IFF this year. That's why we reinforce the suggestion… Other directors that deserve a retrospective (and have often been presented in previous editions of the Festival) are Jacques Rivette and Raul Rouiz.

Congratulations to the 'Jornal' and the Festival teams.
Jorge Poulsen

 

Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

Leia mais no Jornal da Mostra >>
      Read more at Jornal Mostra >>