Jornal da Mostra nº 86

'ABRIL DESPEDAÇADO' 

OS BASTIDORES DE UM SUCESSO

"Abril Despedaçado", de Walter Salles, abriu com sucesso suas primeiras 36 cópias em cinemas brasileiros no dia 1° de maio. As previsões menos otimistas projetam um número de 400 mil espectadores para esta nova e rara obra-prima do cinema brasileiro. Mais do que o sucesso anterior de Walter Salles ", Central do Brasil", Urso de Ouro em Berlim'98. Completa o filme o belo livro 'diário de bordo', escrito por Pedro Butcher e fotografado por Ana Luíza Muller.

A vontade de se ver o filme estava represada desde a sua primeira exibição no 58° Festival de Veneza, dia 5 de setembro de 2001. Pois é dos bastidores deste sucesso e de uma estranha manobra arquitetada em pleno Festival de Veneza que vamos falar aqui.

É sabido que a vaidade e a ambição dos humanos tem lances sempre surpreendentes, apesar dos verdadeiros tratados sociológicos que podemos reinterpretar no legado de Shakespeare. Uma coisa é a obra em si com todos os seus conteúdos e méritos humanistas, mais as riquezas artísticas de talentos que lhe são agregados. Mas não é a "Abril Despedaçado" que estamos nos referindo. É ao igualmente tocante "O Quarto do Filho", do ator e diretor italiano Nanni Moretti.

"O Quarto do Filho" venceu a 'Palma de Ouro' no último Festival de Cannes em maio passado e parecia estar com todas as trilhas abertas para uma ainda mais ampla consagração internacional, tecnicamente assegurada por uma distribuição mundial. Frente a esse belo panorama surge o arrebatador "Abril Despedaçado" e o destino faz com que Nanni Moretti fique com o poderoso papel de julgá-lo na qualidade de presidente do júri do Festival de Veneza.

Nanni Moretti estava e continua estando em uma louvável posição de afronta aos projetos de extrema direita propostos pelo gabinete do governo Silvio Berlusconi. É uma voz das mais ativas da intelectualidade italiana contra o neo-fascismo que assola a Itália e, claro, seus meios de comunicação (ler 'Jornal da Mostra' n° 22, de 29/01/2002). Mas o fato é que em Veneza Nanni Moretti agiu mal no ilimite de suas atribuições. Convocou uma coletiva de imprensa exclusiva para a imprensa italiana no mesmo dia e horário da sessão de imprensa - 10 horas da noite do dia 5 de setembro - programado semanas antes para "Abril Despedaçado".

Pode não ter sido uma manobra premeditada, mas é fato que a coletiva política de Moretti dividiu as atenções para o horário do festival. O flanco ficou aberto para qualquer especulação. Até mesmo na avaliação das fracas resenhas depois publicadas pela imprensa italiana sobre o filme de Walter Salles quando, em todo o resto do mundo, só se fala maravilhas de "Abril Despedaçado". Comentou-se no decorrer do festival, elas tinham sido em grande parte assinadas por um segundo escalão das redações italianas presentes em Veneza.

 

(03/05/2002) Jornal da Mostra nº 86

Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra


"BEHIND THE SUN":

BACKSTAGE OF A SUCCESS

"Abril Despedaçado/Behind the Sun", by Walter Salles, was released with success its first 36 prints in Brazilian theaters on May 1. The least optimistic previsions project 400 thousand viewers for this new and rare masterpiece of Brazilian cinema. More than Walter Salles' previous success "Central Station/ Central do Brasil", Golden Bear in Berlin '98. The film is completed by the pretty 'journal' book, written by Pedro Butcher and photographed by Ana Luíza Muller.

The willingness to see the film was dammed up since its first screening at the 58th Venice Festival, on September 5, 2001. It is about the backstage of this success and of a strange maneuver engendered during Venice Festival itself that we talk about here.

It is known that human vanity and greed have surprising deals, even though the real sociological treats that we can reinterpret in Shakespeare's legacy. One thing is the work in itself, with all its contents and humanist merits, plus the artistic richness of talents that add to it. But it is not to "Behind the sun" that we are referring. It is to the equally touching "The Son's Room" by the Italian actor and director Nanni Moretti.

"The Son's Room" won the "Golden Palm" at the last Cannes Festival last May and seemed to be with all trails open for a even greater international consecration, technically assured by the world distribution. Facing this beautiful panorama comes the breathtaking "Behind the Sun" and destiny gives to Nanni Moretti the powerful role of judging it in the quality of president of the jury in the Venice Festival.

Nanni Moretti was and still is in a laudable position of opposing the extreme right wing projects proposed by Silvio Berlusconi's government. It is one of the most active voices in Italian intellectuality against neo-fascism that is taking Italy over and, of course, its communication media ('Jornal da Mostra' n° 22, 29/01/2002). But fact is that in Venice Nanni Moretti acted badly in his unlimited attributions. He called an exclusive press conference with the Italian press at the same time and day of the press conference - 10pm on September 5 - scheduled weeks in advance for "Behind the Sun".

It might not have been a pre-conceived maneuver, but fact is that the Moretti's political conference divided attentions at the time. The flank was open to any speculations. Even in the evaluation of the week articles later published by the Italian press about Walter Salles' film, when, in the rest of the world, only marvels are said about "Behind the Sun". It was commented during the festival that they had been written by second-line Italian journalists attending Venice.

 

Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'

Leia mais no Jornal da Mostra >>      Read more at Jornal Mostra >>