Jornal da Mostra nº 99

CANNES 2002

'PALMA DE OURO' PARA UM INESPERADO 'PIANISTA'

Foi uma 'Palma de Ouro' inesperada esta ao filme "O Pianista/ The Pianist" (foto), uma superprodução francesa dirigida pelo veterano polonês Roman Polanski. Pareceu mais um reconhecimento à obra de um cineasta irregular, bom no começo e na fase americana e hoje aplicado a um modelo tradicional de fazer cinema. O anúncio da 'Palma de Ouro' foi vaiado na sala em que a imprensa oficial credenciada pelo festival assistia à premiação em um telão.

O filme finlandês de Aki Kaurismäki "O Homem sem Passado/ The Man Without a Past", comovente e ao mesmo tempo cheio de humor cáustico, favorito à 'Palma de Ouro', ficou com o Grande Prêmio do Júri, num posto inferior na escala das láureas. O prêmio de melhor atriz foi para a sua atriz Kati Outinen, sempre presente nos filmes de Aki desde o tocante papel em "A Mocinha da Caixa de Fósforos". Melhor ator foi o belga Olivier Gourmet pelo filme dos irmãos Luc e Jean-Pierre Dardenne "O Filho/ The Son", uma terrível e claustrofóbica incursão na psicologia da dor. Um operário aceita trabalhar com um rapaz que aos poucos se revela como o assassino do seu filho. O ator belga apresentou uma imensa lista de agradecimentos a pessoas do seu circuito íntimo de relacionamento.

Já Aki Kaurismäki ironizou esta fórmula emocional dizendo que "em primeiro lugar agradecia a si mesmo". "O Homem sem Passado" é um filme que coroa o amadurecimento do grande cineasta das causas e de personagens perdidos ou perdedores na engrenagem social do trabalho. Seus heróis são perdedores natos que resistem com dignidade em um mundo cruel e massacrante para contingentes de desempregados. Quem socorre o seu personagem sem passado, amnésico, é uma recruta do Exército da Salvação.

O mais audacioso filme em Cannes da boa lista de competição, "Arca Russa", de Alexander Sokurov, foi ignorado na lista do júri presidido por David Lynch e acompanhado por Sharon Stone, Walter Salles, Michelle Yeoh, Christine Hakim, Bille August, Claude Miller, Rauol Ruiz e Régis Wargnier. O prêmio de melhor direção ficou dividido entre o coreano Im Kwon-Taek, por "Bêbado de Mulheres e Quadros/ Chihwaseon", uma formula de cinema tão tradicional e sem surpresas quanto "O Pianista", e o também melhor diretor segundo o júri, o americano Paul Thomas Anderson com "Punch-Drunk Love", uma comédia de amor longe dos caprichos psicológicos e da audácia do seu precedente "Magnólia".

Dependendo da perspectiva de quem interpretar o prêmio no futuro histórico da premiação deste festival de Cannes, o Prêmio do 55o Festival de Cannes foi para o corajoso e inteligente filme americano, o documentário de Michael Moore "Bowling for Columbine". O filme certo para o momento certo que nos espanta sobre a capacidade dos cidadãos americanos de resolver suas diferenças com armas de fogo. Além disso o documentário desenvolve uma tese de que a América insemina o medo no povo para vender armas e a necessidade de se viver armado.

Com "O Pianista", Polanski reconta as tragédias particulares do gueto de Varsóvia, dando um tratamento realista ao sofrimento dos judeus poloneses e um tratamento de cão aos soldados e oficiais nazistas. Curiosamente o filme que é falado a 90% em inglês, reforça os papeis odiosos dos personagens alemães, fazendo-os desembuchar suas crueldades na própria língua alemã. Seu personagem é um judeu que escapa da deportação aos campos de extermínio, um pianista virtuoso (Wladislaw Szpilman, intepretado por Adrian Brody), mas sem particular interesse. É apenas um pianista que, como diz a história, não reage em momento algum ao massacre do seu povo. Continua escondido até o fim do filme, mesmo quando vê da janela do apartamento em que fica confinado o início das rebeliões do povo na rua contra as tropas de ocupação.

Outro prêmio do júri foi para o palestino "Intervenção Divina", de Elia Suleiman, muito aplaudido nas platéias da sala oficial das premiações (Lumière), como na da imprensa (Debussy). Ao contrário, foi muito vaiada a premiação de um outro júri, o da 'Caméra D'Or', criado para distinguir primeiros filmes, atribuído a "Bord de Mer", da francesa Julie Lopes-Curval. O curta do estudante da escola de cinema de Niterói "Um Sol Alaranjado", de Eduardo Valente, recebeu o prêmio do Cinéfondation, outra criação de Cannes para revelar trabalhos de estudantes de cinema. Foi uma premiação unânime do júri presidido pelo cineasta americano Martin Scorsese.

O 55o Festival de Cannes terminou domingo, mas não para o 'Jornal da Mostra' que irá reportar aos seus leitores muitas outras distinções deste grande evento. Ao longo de suas próximas edições, o 'Jornal da Mostra' comporá este vasto mosaico de emoções, grande demais para caber no curto e intenso espaço da sua duração - de 15 a 26 de maio de 2002.


(27/05/2002) Jornal da Mostra nº 99

Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra


CANNES 2002

'GOLDEN PALM' FOR AN UNEXPECTED 'PIANIST'

It was an unexpected 'Golden Palm' this one to the film "The Pianist", a French super-production directed by the Polish veteran Roman Polanski. It seemed more like recognition to the work of an irregular filmmaker, good at the start and in the American phase and nowadays attached to a traditional way of making movies. The announcement of the 'Golden Palm' was hissed at in the room where the officially accredited press watched the awarding on a screen.

The Finnish film by Aki Kaurismäki "The Man Without a Past", at the same time moving and full of a caustic humor, favorite to the 'Golden Palm', got the Grand Prix of the Jury, an inferior position in the laurels' scale. The best actress award went to his actress Kati Outinen, always present in Aki's films since her touching role in "The Match Factory Girl". Best Actor was the Belgian Olivier Gourmet for the Luc and Jean-Pierre Dardenne brother's film "The Son", a terrible and claustrophobic incursion in the psychology of pain. A worker accepts to work with a boy who, little by little, turns out to be his son's murderer. The Belgian actor presented a huge list of thanks to people in his intimate relations circle.

In his turn, Aki Kaurismäki used irony on this emotional formula by saying that he "thanked himself in the first place". "The Man Without a Past" is a film that crowns the maturing of the great filmmaker of the lost causes and characters in the social work machine. His heroes are natural born losers who resist with dignity in a cruel and massacrating for crowds of unemployed workers world. The one who rescues his character without a past, amnesic, is a recruit at the Salvation Army.

The most daring film in the Cannes good competition list, "Russian Ark", by Alexander Sokurov, was ignored in the list of the jury presided by David Lynch and followed by Sharon Stone, Walter Salles, Michelle Yeoh, Christine Hakim, Bille August, Claude Miller, Rauol Ruiz and Régis Wargnier. The best direction award was divided by the Korean Im Kwon-Taek, for "Chihwaseon", a as traditional and predictable cinema formula as "The Pianist", and the also best director according to the jury, the American Paul Thomas Anderson with "Punch-Drunk Love", a love comedy far from the psychological caprices and the boldness of his precedent "Magnolia".

Depending on the perspective of who is interpreting the award in the historical future of the awarding in this Cannes festival, the Award of the 55th Cannes Festival went to the brave and intelligent American film, Michael Moore's documentary "Bowling for Columbine". The right film at the right time, which frightens us about the ability of the American citizens to solve their differences with fire guns. Besides that, the documentary develops a thesis that America inseminates fear in the people to sell guns and the necessity of living always armed.

With "The Pianist", Polanski retells the private tragedies of the Warsaw ghetto, treating with realism the suffering of the Polish Jewish and as dogs the Nazi soldiers and officers. Curiously, the film that is spoken 90% in English reinforces the hideous roles of the German characters, making them throw their cruelties out in their own German language. His character is a Jew who escapes deportation to the termination camps, a virtuous pianist (Wladislaw Szpilman, played by Adrian Brody), but with no particular interest. He is just a pianist who, as the story tells, doesn't react at any moment to the massacre of his people. He keeps hiding until the end of the film, even when he sees, from the window of the apartment in which he is confined, the beginning of the rebellions of the people on the streets against the occupation troops.

Another jury award went to the Palestinian "Divine Intervention", by Elia Suleiman, very much acclaimed by the audiences in the official awarding theater (Lumière), as well as in the press theater (Debussy). On the other hand, the awarding of another jury, the 'Caméra D'Or', created to distinguish first films, was very much hissed at, going to "Bord de Mer", by the French Julie Lopes-Curval. The short by the cinema school student from Niterói, Brazil, "Um Sol Alaranjado", by Eduardo Valente, got the Cinéfondation award, another Cannes' creation to reveal works of cinema students. It was a unanimous awarding by the jury presided by the American filmmaker Martin Scorsese.

The 55th Cannes Festival finished Sunday, but not for 'Jornal da Mostra' which will report to its readers many more highlights of this great event. In its next editions, 'Jornal da Mostra' will put together this vast mosaic of emotions, too big to fit in the short and intense space of its duration - May 15 to 26, 2002.

Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'